| 40 % aller Unfälle beim Work-out entstehen, weil man sich nicht richtig aufgewärmt hat. | 40% of all accidents at the work-out arise because one has not warmed up properly. |
| Aber mit etwas Zeit und Ruhe werden neue Visionen entstehen. | But given time and a bit of quiet, new visions will arise. |
| Denn wenn du zu dieser Zeit schweigen wirst, so wird eine Hilfe und Errettung von einem andern Ort her den Juden entstehen. | For if it thou keepest thy peace at this time deliverance shall arise with the Jews from another place. |
| Eine neue Rasse kann nämlich auch aus Zufall entstehen. So. | A new breed can also arise by chance. |
| Einen stabilen Start erkennt man nicht daran, dass Konflikte... schnell gelöst werden, sondern daran, dass Konflikte gar nicht erst entstehen. | The mark of a secure nation is not that conflicts are resolved quickly but that conflicts do not arise. |
| All die Ratlosigkeit, Verwirrung und Verzweiflung in Amerika entsteht nicht so sehr durch Fehler in der Verfassung oder des Staatenbunds, nicht durch Mangel an Ehre oder Tugend, als durch die ausgesprochene Ignoranz gegenüber dem Wesen von Geld, Kredit und Geldkreislauf. | Have you? "All of the perplexities, confusion, and distress in America arises, not from the defects of the Constitution or Confederation, not from want of honor or virtue, so much as from downright ignorance of the nature of coin, credit, and circulation." |
| Beispielsweise die Komik des Scheiterns, die in meinen Geschichten eine große Rolle spielt, die Absurdität, die aus manchen Konfrontationen entsteht, all das findet sich nicht in diesem Buch. | The comedy of failure, for example, which plays an important part in my books, the absurdity which arises from certain confrontations... there's none of that in this book. |
| Doch sobald ich ihn auf das Leben übertrage, entsteht in meinem Kopf eine entsetzliche Schizophrenie. | But as soon as I transfer it to real life, an appaling schizophrenia arises in my head. |
| Es entsteht, weil ich da bin und eine Frage stelle, die so niemand gestellt hat. | It arises because I ask a question no one has asked yet. |
| Es geht um große Macht, die entsteht, wenn das Blut aller 12 Zeitreisenden in diese obskure Maschine eingelesen ist. | This is due to the huge force that arises, When the blood of all 12 travelers Time will be loaded into the chronograph. |
| Bergzüge wie der Himalaya sind entstanden. | Mountain ranges like the Himalayas have arisen. |
| ln Amerika sind die Zivilisationen der Azteken, Mayas und Inkas entstanden. | In the Americas, the civilizations of the Aztecs, Mayans, and Incas have all arisen. |
| Ich entschuldige mich für vorhin, eine Krise entstand und wurde behandelt. | Apologies for earlier, a crisis arose and was dealt with. |
| Ich hörte, der Disput entstand wegen Bestechungsgeld. | I understand the dispute arose over a bribe. |
| So entstand das Problem. | And thus the problem arose. |
