entreißen

Einst hast du geschworen, dass mich nicht einmal die Götter selbst deinen Armen entreißen könnten.

You once swore the gods themselves could not wrest me from your arms.

Frag nach dem Mond und ich würde ihn dem Himmel entreißen.

Ask for the moon, and I would wrest it from the heavens.

Hoch genug, um dem Syrer zehn Ehefrauen zu entreißen.

Large enough to wrest ten wives from the syrian.

Ich werde versuchen, Lugo einen Trank zu entreißen, um ihn mit dir zu teilen.

I will try and wrest a drink from Lugo for us to share.

Ich würde alle schlachten, die den Versuch wagten, dich meinen Armen zu entreißen.

I would slay all that would lay attempt to wrest you from my arms.

Guter Mann, während er noch am Leben ist, entreißt dem bösen Mann die Waffe, feuert einen Schuss ab.

Good man, while still alive, wrests control of gun from bad man, fires one shot.

Mit Gewalt entreißt man mir etwas. Denn ich habe nicht den Mut, es zu geben.

They'll wrest from me that which I dare not give.