entmutigen

- Ich will dich nicht entmutigen.

I don't want to discourage it.

- Lass dich nicht entmutigen. - Aber wird denn gestreikt? - Hör zu, am Ausgang.

The assembly is long and tough... listen... don't get discouraged...

- Nicht, dass ich Sie entmutigen--

- I don't want to discourage...

Aber wieso sollten wir ihn entmutigen?

But, if he's enjoying himself, who are we to discourage him?

Außer, sie wollen uns zusammenschießen, um die anderen zu entmutigen.

- Yeah. Unless of course they want to make an example of us and discourage all the others.

Hey, entmutige ihn nicht.

Hey, don't discourage him.

Mama, entmutige George nicht.

Momma, don't discourage George right now.

Du entmutigst unsere Gegner, das ist nicht sehr sportlich.

Don't! You'll only discourage everybody. It's not fair...

- Das hat Sie nicht entmutigt?

- You mean you're not discouraged?

Aber ich habe sie auch nie entmutigt.

But I haven't discouraged her, either.

Als mehrere Spuren im Sand verlaufen, gibt sie entmutigt auf.

When several leads prove disappointing, she gives up, discouraged.

Bin ich entmutigt?

Did I get discouraged?

Bin nicht entmutigt.

Not discouraged.

Das entmutigte mich.

I got quite discouraged.

Das ist entmutigend.

It's pretty discouraging.

Das ist für uns sehr entmutigend.

That is very discouraging for us.

Das ist richtig entmutigend, Lieutenant.

It's just downright discouraging, lieutenant.

Das ist so was von entmutigend, Leute! Ich schmeiß alles hin.

This is very discouraging, guys, I'm ready to pack this in.

Es ist entmutigend. "

It is discouraging. "