entfesseln

Als sich die Neun Welten... einander annäherten, konnte Malekith endlich den Äther entfesseln.

As the Nine Worlds converged above him, Malekith could at last unleash the Aether.

Der Erbe allein sollte im Stande sein, die Kammer zu öffnen, sollte das Grauen, das dort lauert, entfesseln.

The Heir alone Would be able to open the Chamber And unleash the horror within, and by so doing

Die Brücke offenzuhalten würde die gesamte Macht des Bifröst entfesseln und Jötunheim mitsamt euch darauf vernichten.

To leave the bridge open would unleash the full power of the Bifrost and destroy Jotunheim with you upon it.

Du musst nur deine Fantasie entfesseln...

You've only to unleash your imagination!

Du weißt nicht, was deine Handlung entfesseln würde.

You know not what your actions would unleash.

Ich entfessle nur das wahre Potenzial von dem, was du geschaffen hast.

All I'm doing is unleashing the true potential of what you made.

Wenn Sie sich ihnen nicht sofort ergeben, entfessle ich die gesamte Sprengladung moderner Langstreckentorpedos, die auf Sie gerichtet sind.

If you do not surrender to them immediately, I will unleash the entire payload of advanced long-range torpedoes currently locked onto your location.

Du kannst die Probleme eines Reißers nicht lösen, indem du einen anderen Reißer entfesselst.

You don't fix one ripper problem by unleashing another ripper.

Was, wenn du ein Monster entfesselst, das niemand mehr aufhalten kann und das kein Gewissen kennt?

What if you end up unleashing a monster that's unstoppable, that doesn't have a conscience?

- Die Avengers wären nicht nötig, wenn wir keine außerirdischen Schrecken entfesselt hätten.

The Avengers wouldn't have been necessary if we hadn't unleashed alien horrors.

- Du kennst nicht die Dunkelheit, die du entfesselt hast.

You don't know the Darkness you've unleashed.

- Sie haben keine Ahnung, was sie entfesselt haben.

They have no idea what they've unleashed.

666 Legionen von höllischen Kreaturen, entfesselt durch Satan, nach seinem Sturz aus dem Himmel.

666 legions of hell-spawned creatures unleashed by Satan after his fall from heaven.

Da habt Ihr ja was Tolles entfesselt.

Yeah, you really unleashed something there.

Betrogen von denen, die sie am meisten liebte, entfesselte die Mondprinzessin die Macht, die ihr geschenkt worden war, und verhängte über alle einen schrecklichen Fluch.

Betrayed by those she loved the most, the Moon Princess unleashed the power bestowed upon her, and cast a terrifying curse over them all.

Das Mal loszuwerden entfesselte eine Kraft auf dieser Welt die die Welt zerstören könnte.

Getting rid of the Mark unleashed a force on this world that could destroy it.

Und ich entfesselte all meinen Zorn gegen sie.

And I unleashed all my rage upon them.

Die Macht, die sie in uns entfesselten

Power... they unleashed in us.