entdecken

"'Nur ein wahrer Haddock wird das Geheimnis der Einhorn entdecken."'

"'Only a true Haddock will discover the secret of the Unicorn. "'

"Kurz gesagt, er sollte Marx entdecken, "und ich Freud.

In a word, he would discover Marx and I would discover Freud.

"auf solch brutale und öffentliche Weise entdecken zu müssen,

"upon discovering in such a brutal and public style"

"das Kriegsbeil zu begraben und sich neu zu entdecken". Oh, das würd ich mit meiner Schwester auch gern begraben.

Remember, this is the occasion for Clair and her sister and her mom to... bury the hatchet and rediscover each other.

*Der Erste, der ihr den Schmerz erspart, kommend aus dunkler,...* *lachender Herrschaft, wenn sie die Liebe findet, die immer währen mag.* Was für eine Art, eine solch wunder- schöne Stimme zu entdecken, nicht wahr?

the first that she be spared the pain that comes from a dark and laughing reign when she finds love may it always stay true what a way to discover such a beautiful voice,huh?

"Ich entdecke jetzt mein wahres Selbst."

"I feel I'm discovering my real self."

(König) Endlich entdecke ich ihre Schwachpunkte.

King Mongkut: At last, I discover her limitations!

- Ich entdecke.

- I discover.

- Ja, so langsam entdecke ich dich.

- I'm discovering you now. - That's true.

- Nein, ich erfinde nie, ich entdecke.

I discover. Take anything.

Aber wie entdeckst du sie?

(Theodosius ) How will you discover them?

Also, du kommst in die Wohnung und entdeckst, dass das Pony laufen kann. Und du findest das sehr spannend.

So basically you're just walking into the apartment and you discover that the pony can run and you feel very excited, and....

Du bist im gleichen Flugzeug, zufällig im gleichen Taxi, du entdeckst Dragons Nachricht.

You on the same plane, just happening by with the taxi discovering the note from Dragon.

Du entdeckst eine Welt... und sie sprechen über Babykleidung und Rechnungen.

You discover a world and she speaks to you of baby clothes and bills.

Du machst eine Reise und entdeckst dich selbst.

You take a journey and discover yourself.

"Aber ich habe entdeckt, dass die Phansigar ihre eigene Art Menschenopfer haben.

"But I have discovered that the Phansigars have their own brand "of human sacrifice.

"Aber nachdem das erste entdeckt war, gab es bald keine mehr."

"But once the first one was discovered... "it wasn't long before there were none left between us.

"Die Stelle, die ich entdeckt habe, ist die, die der Hierophant suchte." Wer ist der Hierophant?

"The place l have discovered, is the place the hierophant Was looking for." - What does hierophant mean?

"Kolumbus hat nur die äußere Hülle unseres Landes entdeckt.

"Columbus discovered only the shell of this country. Agassiz came..."

"Liebes Tagebuch, heute habe ich mein erstes Schamhaar entdeckt"?

"Dear diary, today I discovered my first pube"?

"Die Iden von Metropolis". Als er mich dabei entdeckte, ist er durchgedreht und bedrohte mich und auch Lena.

When he discovered I'd seen it, he went berserk... threatening me, threatening Lena.

"Er entdeckte, dass die Tür zum Dach geöffnet war.

"He discovered the roof access door unlocked.

"Ihre unbeschwerte Kindheit nahm ein jähes Ende." "Als Langzahn entdeckte, dass seine Tochter mit Hanu davongelaufen war."

Their childhood lasted until the day Long Tooth discovered his daughter had run off with Hanu.

"In diesem Sommer entdeckte ich dein Geheimnis..,"

That summer I discovered your secret.

"entdeckte ich, dass es geschwollen, schwärzlich und übersät war mit widerlichen, roten Würmern." Okay, möchte hier irgendjemand übernehmen?

"I discovered it was swollen, blackish, and crawling with vile red worms."

- Wer warst du, bevor du mich entdecktest?

- Who were you before you discovered me?

Uh... erinnerst du dich an die Schwitzhütte, als du entdecktest, dass dein Tier-Geist ein Meerotter war?

Uh... remember in the sweat lodge when you discovered that your animus was a sea otter?

"Die Gründerväter von Blithe Hollow entdeckten unter sich eine böse Hexe..."

"The founding fathers of Blithe Hollow discovered an evil witch amongst them..."

"Was als Varieté-Kuriosität begann, wuchs bald zu etwas Größerem heran, als die ersten Filmemacher entdeckten, dass sie mit dem neuen Medium Geschichten erzählen konnten."

"" What began as a sideshow novelty soon grew into something more when the first filmmakers discovered "they could use the new medium to tell stories. "

"wo wir sein schreckliches Versteck entdeckten,"

"where we discovered his terrible lair,

(Sprecherin) In diesem Stadtteil entdeckten Beamte einen weiteren Mord.

In Potrero Hill homicide detectives discovered yet another grisly murder today.

- Das entdeckten wir hier in der Nähe.

We discovered this about a week ago, two miles south of here.

Nur wenn wir anderweitig beschäftigt sind, fokussiert, vertieft, inspiriert, kommunizierend, entdeckend, lernend, tanzend, um Himmels willen, dann erfahren wir Glück als Begleiterscheinung, als Nebenwirkung.

In fact, it's only when we are otherwise engaged, you know, focused on, absorbed , inspired, communicating, discovering, learning dancing, for heavens sake that we experience happiness as a by product, a side effect.