einmischen

"Nicht in die Gesellschaftsentwicklung einmischen." Ich gab die Empfehlung.

"No interference with normal social development." I'm not only aware of it, it was my survey 13 years ago

(Ante) Warum musst du dich auch immer einmischen?

-You always interfere in my life.

- Captain, bitte nicht einmischen.

- Captain, please don't interfere.

- Du darfst dich nicht einmischen.

- You have no right to interfere.

- Du solltest dich da nicht einmischen.

But I don't think you need to interfere.

- Du hast dich eingemischt.

- You interfered.

- Sie haben sich bereits genug eingemischt.

- You've already interfered enough.

-Wenn Vater sich nicht eingemischt hätte.

- lf Father hadn't interfered.

Andauernd hat er sich in mein Leben eingemischt!

He constantly has interfered in my life!

Auch wenn das nach Verteidigung klingt,... ich habe mich nur eingemischt, weil ich Respektlosigkeit verabscheue.

At the risk of playing defense... I only interfered because I hate disrespect.

Amen! Ich weiß, ich habe gesagt, dass ich mich nicht einmische, aber Gott hat einen Warnschuss abgefeuert und ich muss einen Weg finden, um sie taufen zu lassen.

I know I said I wouldn't interfere, but God just fired a warning shot and I gotta figure out a way to have her baptized.

Planst du langfristig, dass ich mich einmische?

Is this your long-term plan, for me to run interference?

Tut mir sehr Leid, dass ich mich in Ihre Geschäfte einmische.

I'm really sorry to interfere in your business.

Und dass ich mich nicht einmische.

I said I wouldn't interfere.

Und dass, wenn sie wiederkommt, ich mich nicht in die Ehe einmische.

And that if she returns I won't interfere with your marriage.

Er wollte nicht, daß du dich einmischst.

He didn't want you to interfere.

Falls du dich einmischst, bekommst du eine.

I can promise you one if you interfere.

Aber was wenn sich Mary einmischt auf diese unerwartete Weise, wie sie es hat?

But what if Mary interferes in that unexpected way that she has?

Der Rat schätzt es ganz und gar nicht... wenn er sich in Angelegenheiten der Jedi einmischt.

The council doesn't like it when he interferes in Jedi affairs.

Es gibt keine Ausnahme für niemand der sich in Seine Geschäfte einmischt.

There's no exception for anyone who interferes with His business.

Jeder der sich einmischt, wird ebenfalls verhaftet.

Anyone who interferes will be arrested as well.

Sie hassen es, wenn sich ein Ex-Yakuza in Yakuza-Geschäfte einmischt.

They take it very hard when an ex-yakuza interferes in yakuza affairs.

Die Berichte über die Voyager sind unvollständig, aber man nimmt an, dass sie sich in viele andere Kulturen einmischten.

Records of Voyager's travels through our Quadrant are incomplete, but it's safe to assume that they interfered with many other cultures, yes.

Wir hatten die Gelegenheit, Hunderte von Borgschiffen zu infizieren, bis Sie sich einmischten.

We had the opportunity to infect dozens, even hundreds of Borg vessels until you interfered!