| "Ich hole mein Kind wieder." Sie fragte: "Du willst bei Julia einbrechen?" | I told her I was going to get my kid back, and she said, "You're going to break into Julia's house?" |
| - - Willst du wissen, wie wir einbrechen werden? | Want to know how we're going to break in? |
| - Aufhören! Ich habe Sie in Calebs Account einbrechen sehen und das Sie seine Dateien kopiert haben. | I saw you break into Caleb's account and copy his files. |
| - Deine Leute würden nicht einbrechen? | - Your friends wouldn't break in? |
| - Du willst allein bei A.R.G.U.S. einbrechen? | You're going to break into A.R.G.U.S. by yourself? |
| - Bei den Greenes wurde eingebrochen! | Somebody's broken into the Greene's house! |
| - Bei mir ist eingebrochen worden. | - Someone has broken into my house. |
| - Er muss eingebrochen sein. | - He must've broken in and stolen them. |
| - Hier ist niemand eingebrochen, ohne... | No one could have broken in here without-- You just said that the system went down! |
| - Jemand ist in mein Haus eingebrochen und ich... | Someone had broken into the house, and I... |
| Du willst, dass ich in die Wohnung eines Feds einbreche? | You want me to break into a fed's apartment? |
| Er möchte, dass ich in den Geländewagen seiner Ex einbreche und einen Garagentür-Öffner stehle. | He wants me to break into his ex-girlfriend's truck and steal a garage-door opener. |
| Er will, dass ich zusammen mit Claude in die chilenische Botschaft einbreche, um ein Dossier in die Finger zu bekommen. | He wants me to break in to the chilean consulate with claude, Get our hands on a file. |
| Es kann aber auch sein, dass ich bei Ihnen einbreche. | Then again, maybe I'll have to break in. |
| Ich glaube, er will, dass ich einbreche. | I think he wanted me to break in. |
| Mir ist es egal, wer du bist, aber wenn du noch mal in mein Haus einbrichst, wird es dir leidtun. | I don't care who you are, you break in my house again, you're gonna be sorry. |
| - Falls mal ein Junkie einbricht. | - If a junkie breaks in, he'll go for it. |
| Also, wenn Everyone in Athertons Computer einbricht, ihre Daten stiehlt und sie ins Netz stellt... | So, if Everyone breaks into Atherton's computers, steals their data and puts it on the Net... |
| Ausserdem ist es nicht fair, dass, wenn du einen großen, starken Ehemann hast, der hier sein sollte, weil ich besser schlafe, wenn ich weiß, dass deine Seite des Bettes näher an der Tür ist weil, wenn jemand einbricht, sie... sie möglicherweise dich zuerst kriegen, und ich dann weglaufen kann, okay? | Besides, it isn't fair when you're supposed to have a big, strong husband that should be here, and I sleep better knowing that your side of the bed is closer to the door because if somebody breaks in, they... they're probably gonna get to you first, and then I can run, okay? |
| Denke immer dran Süße, wenn jemand einbricht, versteck dich einfach unter dem Bett oder in einem Schrank. | Remember, sweetheart, if someone breaks in, just hide under a bed, in a closet. |
| Du wirst mir danken, wenn Charles Manson einbricht und die Kehle von Eric aufschlitzt, während wir sicher sind, mit... | You'll thank me when Charles Manson breaks in and slits Eric's throat... while we're safe with... |
| - Finde ich auch. Tut mir echt Leid, dass jemand einbrach und deinen Cassettenspieler stahl. | I'm real sorry someone broke in and stole your tape deck. |
| Aber als ich in eines der Labore einbrach, sah ich, dass die Heizgeräte ersetzt worden waren. | But, when I broke into one of the off-limit labs... I discovered that the heating devices had been replaced by coolant systems. |
| Aber er hatte kurz vorher eine Affäre mit Joan Berry beendet, einer sehr gestörten Möchtegern-Schauspielerin, die eines Nachts verzweifelt in sein Haus einbrach. | Not so quick. But he had recently had and broken off an affair with Joan Berry a very disturbed would-be actress who desperately broke into his home one night. |
| Als er in mein Apartment einbrach, nahm er sich ein wenig Zeit mich kennen zu lernen mein Leben, meine Geheimnisse. | When he broke into my apartment, he took some time to get to know me -- my life, my secrets. |
| Angesichts der Tatsache, dass er von der High School flog und kaum seine Mittlere Reife schaffte, was ihn zu etwas Schlechterem als einen Rhodes-Stipendiat macht, überrascht es weniger, dass er in das falsche Haus einbrach. | Also, given the fact that he dropped out of high school and he barely passed his GED, makes him something less than a Rhodes scholar, which makes it less surprising that he broke into the wrong house. Hmm. |
| - Evan, diese Möglichkeit verschwand in dem Moment, als Sie hier einbrachen. | Evan, that possibility disappeared the moment you broke in here. |
| Als dieser Männer in unser Haus einbrachen, stahlen sie so viel mehr, als diese Kette. | When those men broke into our home, They stole so much more than this necklace. |
| Deine Freunde sind diejenigen, die in mein Dunkelkammer einbrachen? | Your friends are the ones who broke into my darkroom? |
| Ich glaube, wir sollten uns noch mal das Haus ansehen, in das sie einbrachen. | I think we have to take another look at that house they broke into. |
| In der Nacht, als wir in Rylatech einbrachen, erkannte ich einiges von dem verschlüsselten Code in dem Netzwerk der Spione wieder. | The night we broke into Rylatech, I recognized some of the encrypted code in the spy's network. |
