diskutieren

"Doch es gibt bedeutendere Dinge zu diskutieren."

"There are so many great and beautiful things... "...to discuss in this world of ours...

"Wenn Absicht andere ist, sind Sie bereit Möglichkeit zu diskutieren?"

"If intention is other, will you discuss option?"

- Bitte Marina, ich bin sicher, wir können das zu einem geeigneteren Zeit- punkt diskutieren.

- If you please Marina, I'm sure we can discuss that at a more opportune moment.

- Da gibt es nichts zu diskutieren.

- There's no discussion.

- Aber ich diskutiere gerne mit Ihnen. - Keine Diskussion.

I'm not turning around, but I'm certainly willing to discuss this issue with you.

- Ich diskutiere das nicht mehr.

- I don't want to discuss this with you.

- Ich diskutiere nicht mit Ihnen, Bester.

- This isn't a discussion, Bester.

- Ich diskutiere nicht.

It's not a discussion.

- dass ich beim Tee nicht diskutiere.

- ...that I discuss nothing at tea.

Also hätte ich gerne, dass du dich hinsetzt und einen persönlichen Plan diskutierst...

So I'd like you to sit down, discuss a personalized plan of...

Du diskutierst dieses mit niemanden!

You discuss this with no-one!

Du... du... du... diskutierst.

- No. You - - You discuss.

So lange wie du nicht über Religion oder Politik diskutierst.

Just as long as you don't discuss religion or politics.

(Miller) Wir haben ausführlich diskutiert und sind zu einer Entscheidung gekommen.

We've discussed it at length and arrived at a unanimous decision.

- Das hab' ich doch tausendmal diskutiert.

- We've discussed this a thousand times.

- Das haben wir hinIängIich diskutiert.

- We have already discussed this.

- Es muss erledigt werden, nicht diskutiert.

It needs to get done, not discussed.

- Nein, wir haben das hundertmal diskutiert.

- No, we discussed it a hundred times.

Gestern diskutierte ich mit ein paar Schülern über die Hadithe.

Yesterday evening I discussed the sacred Hadith with some students.

Ich diskutierte ihn mit Seska. Sie meinte, Sie würden diese Geste ernst meinen.

I've discussed it with Seska, and she assures me that you would not make this gesture unless you were sincere.

Ich erkannte eine Verbindung zwischen den Morden, und diskutierte sie dann intern mit anderen PSNI Beamten.

I did discern a link between the murders, and then discussed them internally with other PSNI officers.

Vor zehn Jahren diskutierte Quyun mit mir darüber, was die Revolution bedeutet.

Ten years ago, Qu-yun and I discussed "the revolution"

- Das diskutierten wir schon.

- We've discussed that.

- Sie diskutierten...

- They discussed...

Als Sie beide stritten, entschuldigen Sie, diskutierten, über diese Probleme, taten Sie das, laut Ihren Nachbarn, mit erhobenen Stimmen?

When the two of you argued-- excuse me-- discussed-- these issues, did you do it-- according to your neighbors-- with raised voices?

Als er vom Tisch davon lief, hat er wahrscheinlich vergessen was wir diskutierten.

When he walked away from that table, he probably forgot about what we discussed.

Als wir das das letzte Mal diskutierten, sagtest du, Harvey sei nicht bereit.

The last time we discussed this, you said Harvey wasn't ready.

Ich diskutier nicht mit dir, wieso ich was anziehe.

I'm not discussing what I wear with you! - Do you have issues?

Ich diskutier' mit dir überhaupt nicht so. Du bist betrunken.

I'm not discussing this with you, you're drunk.