dirigieren

- Ja, erst ich muss dirigieren!

- Yes, but first I have to conduct.

- Nun, immerhin, Mr. Simon, hat Howard schon mit Leonard Bernstein darüber verhandelt, eventuell eine Geröll-Lawine zu dirigieren, in e-Moll.

- It so happens, Mr. Simon that Howard had discussions with Leonard Bernstein about the possibility of conducting an avalanche in E flat.

Da sein neues Cellokonzert um 21:30 Uhr von hier übertragen wird, hat sich Mr. Neilsen bereit erklärt, an seiner Stelle zu dirigieren.

Since his new cello concerto is being broadcast from this hall at 9:30 Mr. Neilsen has kindly consented to conduct in his place.

Der Mann ist unfähig, ein Orchester zu dirigieren.

The man isn't competent to conduct a symphony orchestra.

Einen Abend, ohne über Strawinsky oder Rossini zu sprechen oder mit 14 Jahren La Scala zu dirigieren.

One night without talking about Stravinsky or Rossini or you conducting La Scala at the age of 14.

- Ich dirigiere das Chicago Symphonieorchester.

I'm conducting the Chicago Symphony.

Ich dirigiere.

I'm conducting.

Ich komponiere trotzdem und ich dirigiere in meiner Freizeit, aber niemand will mich professionell anstellen.

You know, I still compose, and I conduct in my spare time, but nobody wants to employ me to do that professionally.

Schalten Sie's nicht ab. Ich dirigiere.

Don't turn it down, I'm conducting.

Zu Hause dirigiere ich den Kirchenchor. Oh! Oh!

At home, I'm conducting the Choir.

Na ja, deine Mutter sagte, du bist gut, dass du dirigierst und komponierst und deine Musik spielst.

Yeah, well, your mother said you were doing well, that you were conducting and composing and doing your music.

Du hast wunderschön dirigiert, Michel.

You conducted beautifully, Michel.

Er hat sich die Metropolitan Oper mitsamt Orchester geschnappt, das von diesem Tommaso dirigiert wird, oder wie er auch heißt, den Star, Genevieve Linden, und einen 30-stimmigen Chor.

He's grabbed off the Metropolitan Opera House with the full orchestra... conducted by this fellow Tommaso... whatever his name is. The star, Genevieve Linden and a choir of 30 voices.

Spielen Sie bitte Beethovens Fünfte, dirigiert von Ronald Hedley.

Would you mind playing Beethoven's Fifth conducted by Sir Ronald Hedley? Thank you very much.