| - Ja, erst ich muss dirigieren! | - Yes, but first I have to conduct. |
| - Nun, immerhin, Mr. Simon, hat Howard schon mit Leonard Bernstein darüber verhandelt, eventuell eine Geröll-Lawine zu dirigieren, in e-Moll. | - It so happens, Mr. Simon that Howard had discussions with Leonard Bernstein about the possibility of conducting an avalanche in E flat. |
| Da sein neues Cellokonzert um 21:30 Uhr von hier übertragen wird, hat sich Mr. Neilsen bereit erklärt, an seiner Stelle zu dirigieren. | Since his new cello concerto is being broadcast from this hall at 9:30 Mr. Neilsen has kindly consented to conduct in his place. |
| Der Mann ist unfähig, ein Orchester zu dirigieren. | The man isn't competent to conduct a symphony orchestra. |
| Einen Abend, ohne über Strawinsky oder Rossini zu sprechen oder mit 14 Jahren La Scala zu dirigieren. | One night without talking about Stravinsky or Rossini or you conducting La Scala at the age of 14. |
| - Ich dirigiere das Chicago Symphonieorchester. | I'm conducting the Chicago Symphony. |
| Ich dirigiere. | I'm conducting. |
| Ich komponiere trotzdem und ich dirigiere in meiner Freizeit, aber niemand will mich professionell anstellen. | You know, I still compose, and I conduct in my spare time, but nobody wants to employ me to do that professionally. |
| Schalten Sie's nicht ab. Ich dirigiere. | Don't turn it down, I'm conducting. |
| Zu Hause dirigiere ich den Kirchenchor. Oh! Oh! | At home, I'm conducting the Choir. |
| Na ja, deine Mutter sagte, du bist gut, dass du dirigierst und komponierst und deine Musik spielst. | Yeah, well, your mother said you were doing well, that you were conducting and composing and doing your music. |
| Du hast wunderschön dirigiert, Michel. | You conducted beautifully, Michel. |
| Er hat sich die Metropolitan Oper mitsamt Orchester geschnappt, das von diesem Tommaso dirigiert wird, oder wie er auch heißt, den Star, Genevieve Linden, und einen 30-stimmigen Chor. | He's grabbed off the Metropolitan Opera House with the full orchestra... conducted by this fellow Tommaso... whatever his name is. The star, Genevieve Linden and a choir of 30 voices. |
| Spielen Sie bitte Beethovens Fünfte, dirigiert von Ronald Hedley. | Would you mind playing Beethoven's Fifth conducted by Sir Ronald Hedley? Thank you very much. |
