| - Da ist nichts zum diagnostizieren übrig. | There's nothing left to diagnose. |
| - Ihr Job ist es Patienten zu diagnostizieren. | Your job is to diagnose patients. |
| Also steck 100.000 V von einem Taser hinein... und du wirst vielleicht nicht in der Lage sein, einen Haarriss zu diagnostizieren, aber du erhälst den Grundgedanken. | So pump 100,000 volts into one from a taser, and you won't be able to diagnose a hairline fracture, but you'll get the basic idea. |
| Also, wenn Sie den Test nicht gefälscht hätten, hätte man Sie korrekt diagnostizieren - und behandeln können. | So, if you hadn't faked your test, they would have been able to diagnose you and treat you properly. |
| Da gibt es nichts zu diagnostizieren. Deine Biopsieergebnisse waren negativ. | There's nothing to diagnose. |
| Ich diagnostiziere mal, dass all deine Wutprobleme... mit Dingen aus deiner Kindheit zusammenhängen... und auch mit Gefühlen. | I would diagnose your anger problems as having to do with all kinds of childhood things, and also feelings. |
| Stimmt etwas nicht, diagnostiziere ich. | I see something wrong, I must attempt to diagnose it. |
| Wenn ich ihn nicht diagnostiziere, steht die Chance 1:1, dass er sich selbst töten wird. | If I don't diagnose him, there's a one-in-one chance he'll kill himself. |
| Willst du, dass ich das diagnostiziere? | You want me to diagnose that, Pete? |
| "Nach einem Angriff werden die Opfer meistens mit 'erweiterte Demenz' diagnostiziert. | "After an attack the victims "are usually diagnosed with advanced dementia. |
| "als Fehlgeburt diagnostiziert, und damit der Vorgang funktioniert, muss der Fötus mit dem Aswang blutsverwandt sein. " | "diagnosed as miscarriages, and for the process to work, the fetus must be a blood relative to the Aswang." |
| - "Wurde bei Ihnen je Diabetes diagnostiziert?" - Nein. | - Have you been diagnosed with diabetes? |
| - Es wurde erst kürzlich diagnostiziert. | Just diagnosed. |
| - Frag ihn, wo er diagnostiziert wurde. | Ask him where he was diagnosed. |
| "Ärztlich diagnostizierte dünne Haut" nennt. | Medically diagnosed thin skin. |
| Agent Forrest diagnostizierte Ihre emotionale Bindung als Belastung,... | Agent Forrest diagnosed your emotional connection as a liability. |
| Doktor Allerdyce diagnostizierte Mumps. | Doctor Allerdyce diagnosed mumps. |
| Dr. Campbell zeigte mir einen geheilten Patienten... der eine nicht diagnostizierte, undokumentierte Geschichte von Knoten an der Kehle beansprucht? | Dr. Campbell showed me a cured patient... who claims a history of undiagnosed, undocumented lumps in her throat? |
| Er diagnostizierte das Shalafts-Syndrom. | And he diagnosed ShaIaft's Syndrome... |
| Die Ärzte diagnostizierten ein zerebrales Aneurysma. | Doctors diagnosed a cerebral aneurysm. |
| Die Ärzte haben deinen Vater gewarnt, als sie die Krankheit deiner Mutter diagnostizierten. | The doctors warned your father, when they diagnosed your mother's illness. |
| Es heißt, Mr Walker hinterließ einen Abschiedsbrief, in der von einer kürzlich diagnostizierten Krebserkrankung die Rede ist. 40 Minuten bevor Sam Walker gefunden wurde, rief er mich an, um ein Treffen zu vereinbaren. | 'Lt's understood he left a suicide note referring to a recently-diagnosed cancer.' 40 minutes before Samuel Walker was found, he phoned me to arrange to meet. |
| Im Jahre 1678, diagnostizierten Doktoren ihre Soldaten die unter mentalen Problemen litten mit "Nostalgia". | In 1678, Doctors diagnosed the mental affliction Soldiers suffered from as "nostalgia." |
| Seitdem die Psychiater mich als eine Soziopathin mit paranoiden Wahnvorstellungen diagnostizierten. | Ever since the shrinks diagnosed me As a sociopath with paranoid delusions. |
| Wir haben ihren Patienten diagnostizier, Kumpel. | We diagnosed your patient, buddy. |
