deregulieren

Wir werden den Bau, den Betrieb und die Besitzverhältnisse von Kraftwerken deregulieren, aber die Übertragung und das Vertriebssystem in den Händen der Versor- gungsbetriebe lassen.

We were going to deregulate the construction, operation and ownership of the generation plants, while leaving the transmission and the distribution system in the hands of the utilities.

Ich gebe dir meinen nächsten Gehaltsscheck, wenn sich nicht rausstellt, dass irgendeine Behörde... unterfinanziert oder irgendein Industriezweig dereguliert wurde.

I'll give you my next paycheck if it doesn't turn out that some department was defunded or some industry was deregulated.