denunzieren

Die haben Verbindungen zu ein paar lokalen Kriegsherren, aber öffentlich denunzieren sie die Taliban.

They've got ties to a handful of local warlords, but publicly, they denounce the Taliban.

Dieser Doktor kann uns gefährlich werden. Man muss ihn vor unserer Ankunft verschwinden lassen. Er kann uns leicht denunzieren.

This doctor should disappear, before he can denounce us.

Eine besondere Bischofssynode wurde anberaumt, um mich zu denunzieren.

A bishop's special convocation to denounce me.

Es ist zu einfach, diese Leute zu denunzieren, diese Kollaborateure, ja, Kollaborateure.

Because it's too easy to denounce these people who are... Yes, scabs. They're scabs.

Es sei denn, wir denunzieren ihn selber als Verräter.

Unless we denounce him ourselves to the Austrians.

Ich denunziere Sie vor dem Inquisitor.

I'll denounce you to the inquisitor.

Ich denunziere meine Klienten nicht.

I don't tend to denounce my clients.

Ich habe einen Plan. Ich verstecke ein Buch im Haus jedes Feuerwehrmanns und denunziere ihn dann.

I will hide a book in every fireman's house and then denounce him.

Also habe ich ihn an die Inquisition denunziert. Um ihn zu distanzieren, damit du ihn hasst. Du solltest denken, er sei ein Mörder und ein Ketzer.

So it was I who denounced him to the Inquisition, to get rid of him, and so that you would hate him, so you wouldn't think of him, so you'd regard him as a murderer, a heretic.

Anscheinend wurden wir denunziert.

It seems we've been denounced.

Doch ausgerechnet dann wurde ich vom berühmten Rektor einer berühmten Universität denunziert, und zwar in all seiner klassischen Ignoranz, und er nannte mich und meine Musiker: "Händel und seine lausige Mannschaft,

And then what should happen, but the famous master of some famous college denounced me in all his classical ignorance, and my musicians, as "Handel and his lousy crew,

Er hat nazifreundliche Artikel geschrieben und Kollegen denunziert.

- But he wrote pro-Nazi articles. He publicly denounced several writers.

Er riskierte immer denunziert zu werden

He always risked being denounced

Ich denunzierte Magdas Vater bei der Geheimpolizei.

I denounced Magda's father to secret police.

Seine Frau denunzierte ihn, verriet ihn.

His wife denounced him, betrayed him.

Und, IeidenschaftIich nach Rache dürstend, den Hetman beim Zaren denunzierte?

And, maddened by a thirst for revenge, has denounced the Hetman to the Tsar

Weil er meine Annäherung zurückwies, denunzierte ich ihn als Wüstling.

When he refused my advances, I denounced him as a lecher.