betrauern

(Mann) Wir sollten Omoc nicht betrauern, aber wir sollten sein Leben feiern.

We should not mourn the passing of our friend Omoc, as much as we should celebrate his existence.

- Damit ich dein Dahinscheiden angemessen betrauern kann.

So I may properly mourn your passing?

- Ihr werdet kaum meine Abreise betrauern.

-I don't think you will mourn my departure.

- betrauern wir...

- We mourn...

Aber ziemlich schnell wurde mir klar, dass ich meiner Frau und meinem Sohn keinen Gefallen damit tue, sie mit der Flasche zu betrauern.

But pretty soon I realized I wasn't doing my wife and son any good mourning them with the bottle.

Du sitzt allein in einem dunklen Raum, betrauerst ihr Schicksal.

You sit alone in a darkened room mourning their fates.

William,mir ist klar, dass du immernoch den Verlust deines knochigen, rothaarigen Menschenaffen betrauerst.

William, I realize you're still mourning the loss of that bony redheaded hominid you're in love with.

* Die Stadt Phönix betrauert heute einen ihrer Lieblingssöhne, * * den renommierten Autor Nathan Cafferty, der beigesetzt wurde. *

The city of Phoenix mourned today as one of its favorite sons, renowned author Nathan Cafferty, was laid to rest.

Ich will nicht normal sein und nicht betrauert werden. Ich bin kein Geist!

Well, l don't want to be normal or mourned.

Mein Neffe wird durch die Föderation korrumpiert und wird bestimmt Sternenflottenkapitän. Meine Gebeine werden hier liegen und einfrieren... nicht verkauft und nicht betrauert.

My nephew will be completely corrupted by the Federation and become a Starfleet Captain... and my bones... will lie here and freeze... unsold and unmourned.

Mr. Diebolds Tod wird von Tausenden betrauert werden."

Mr. Diebold's death will be mourned by thousands."

Nach sechs langen Jahren des Mordens... werden überall auf der Welt Opfer betrauert. Wir haben überlebt.

After six long years of murder, victims are being mourned throughout the world.

Niemand betrauerte seinen Tod... Außer Tante Bunny, die wurde zur Einsiedlerin, nachdem er starb.

No one really mourned his death -- except Aunt Bunny, who became a recluse after he died.

Aber ebenso betrauere ich den Verlust dessen, zu dem du vielleicht geworden wärst.

But equally, I mourn the loss of who you might've been.

Ich betrauere seine Niederlage, aber was jetzt zählt ist, die Erde vor dieser Fruchtarmada zu beschützen.

I mourn his loss, but what matters now is protecting Earth from that fruit armada.

Ich reise umher und betrauere mein Land.

I travel around, mourning for my country