beteiligen

- Hab ich etwa nicht das Recht, mich an diesem Haushalt zu beteiligen?

- Oh! I'm not allowed to participate in this household?

- Nun, so gerne ich mich an eurem Verfassen von Lebensläufen beteiligen würde, ich müsste eigentlich woanders sein.

Well, as much as I'd like to participate in writing your occupational résumés, I've got somewhere I got to be.

Also habe ich jetzt statt einer Herztransplantation, oh, muss ich mich an einer Amputation des Fußes einen verrückten Mannes beteiligen.

So now instead of a heart transplant, oh,I get to participate in the amputation of a crazy man's foot.

Beobachten oder beteiligen Sie sich?

Observe or participate?

Das hier ist Unterricht, und jeder wird sich beteiligen.

This is still a class, and everyone will participate.

Ich beteilige mich immerhin.

At least I participate.

Ich erstelle dir gerne ein Chart und beteilige mich an einer Differentialdiagnose.

I'd be happy to create a chart and participate in a differential diagnosis.

Es ist wichtig, dass du dich an diesem Projekt voll beteiligst.

It's important that you participate fully... in this project. We discussed this, didn't we?

- Kein Rahmenvertrag. Sie haben zugegeben, sich an Betrug beteiligt zu haben.

No treaty framework, you've agreed you participated in a fraud.

Aber ich musste die Rolle der jüdischen Räte verdeutlichen, die direkt an Eichmanns Aktivitäten beteiligt waren.

I reported on it, and I had to clarify the role of those Jewish leaders... who participated directly in Eichmann's activities.

Als Vermittlerin zwischen Ministerium und CTU, waren Sie doch an den heutigen Entscheidungen beteiligt.

As on-site liaison for DOD, you participated in today's decision-making process.

Bitte alle Ärzte, die an der Zyanose-Operation beteiligt waren.

Can we please have all the doctors who participated... in the "blue baby" operation in this shot?

Bohr war am Bau der Atombombe beteiligt, er dachte, sie würde dem Frieden nützen.

Bohr participated in the construction of the atom bomb and thought it would promote peace.

Natürlich beteiligte er sich durch die Aufträge, die sie für ihn hatten, Missionen, einige außerhalb Spaniens.

Naturally, he participated in the jobs they had for him, missions they gave him, some outside of Spain.