beschleunigen

(Tina) Diese Injektion wird Ihren Metabolismus beschleunigen.

TINA: I've synthesized the booster injection to accelerate your metabolism.

- Es bedeutet dass wir die Zellentwicklung beschleunigen sollten.

- lt means we should accelerate the cellular development.

- Ich meinte das so. Aber du selbst sagtest, der Druck könne seinen Zerfall beschleunigen.

But you yourself said the pressure can accelerate his decline.

- Ist mickrig, genau wie unsere Fähigkeit zu steuern, zu beschleunigen oder uns zu verteidigen.

- This stubby little arm is... - Is short, as is our ability to maneuver, accelerate, or defend ourselves!

- Kann man das beschleunigen?

- Any way to accelerate the process?

Ich beschleunige deine Ausbildung, okay?

You don稚 mind if I accelerate your training a bit, do you?

Nicht, wenn ich den Prozess etwas beschleunige, und sie direkt in die Paranoia katapultiere.

Not if I accelerate her slide, push her past fear and into paranoia.

- Stell dir das vor... Das viktorianische Zeitalter beschleunigt... Raumschiffe und Raketen, angetrieben von Kohle und Dampf...

The Victorian age, accelerated - starships and missiles fuelled by coal and driven by steam...

- Wir haben keine Zeit. - Karen hat den Zeitplan für das Netz beschleunigt.

Karen's accelerated the grid schedule.

Alle Ihre elektrochemischen Systeme sind beschleunigt.

All your electrochemical systems are accelerated.

CIA HAUPTQUARTIER, LANGLEY, VIRGINIA Das Nuklearzeitalter könnte den Mutationsprozess beschleunigt haben.

The advent of the nuclear age, may have accelerated the mutation process.

Da sich Tachyonen schneller als Licht bewegen, könnte es sein, dass uns ihr Aufprall auf die Segel auf Warpgeschwindigkeit beschleunigt hat.

And since tachyons travel faster than light it could be that their impact on the sails somehow accelerated us to warp speeds.

- ..beschleunigte meine Medizin sie.

- ..my medicine accelerated its effects.

- Es ist wie beschleunigte Kristallzucht.

- It's a sort of accelerated crystal growth.

Bei einer beschleunigte ich das Wachstum. Sie wurde eine ganz normale erwachsene Pflanze.

I accelerated the growth on one of them, and it developed into a perfectly normal adult plant.

Das Opfer zersetzt sich auf beschleunigte Art.

The victim's decomposing at an accelerated rate.

Das Schiff beschleunigte und sie wurden gegen die Schutzwände geschleudert.

The ship accelerated... people were thrown into the bulkheads.

- Compton. Sie beschleunigten Sie.

They've accelerated you.

- Leah! Ich muss die Knochen vor der beschleunigten Heilung fixieren.

I need to set the bones before his accelerated healing kicks in.

An diesem Punkt beschleunigten wir und drehten 27 Grad nach Steuerbord.

Here, we accelerated and executed a starboard turn of 27 degrees.

Das bedürfe eines beschleunigten Trainingsprogramms.

That would require an accelerated training program.

Davor lagst du im Labor, wo wir dein Wachstum beschleunigten, genetische Anomalien korrigierten, dir Weisheit und Erfahrungen gaben...

Before then, you were in a laboratory where we accelerated growth, corrected any genetic anomalies, gave you the wisdom and memories...