bemitleiden

- lch habe keine Zeit, sie zu bemitleiden.

-Don't waste my time on pity for Naomi.

-ihn zu bemitleiden war ein Fehler.

-You were wrong to pity him.

...'Diese Tyrannen sollst du nicht hassen, du sollst sie bemitleiden. ...Wegen der Tyrannei Ianden sie in die Hiille.

'Don't rage against these tyrants but pity them, because they will be... subjected to hellish tortures physically and mentally for the cruelties they have committed.

Aber anstatt Sie zu bemitleiden, schreibt man Artikel über Sie!

So instead of pitying you, they write articles about you.

Dann werde ich von der Tür aus auf mein himmlisches Zuhause blicken und den Bergarbeiter bemitleiden, der meine armen Knochen abbaut.

♪ Then I'll look from the door ♪ ♪ Of my heavenly home ♪ ♪ And pity the miner ♪

- Ich bemitleide Pierce.

- I pity Pierce.

- Ich bemitleide dich nicht, Esther.

I don't pity you, Esther.

- Ich bemitleide sie.

- I pity them.

- Ja, ich bemitleide ihn,... diesem Meer von Bikinis hilflos ausgesetzt.

- Yes, I pity him, Marooned in that sea of bikinis.

- Weil... weißt du, jetzt bemitleide ich dich.

Because... See, now I pity you.

- Ich spüre, dass du mich bemitleidest,

- l can feel you starting to pity me, being afraid of me.

Du bemitleidest die Menschen, oder nicht?

You pity the humans, don't you?

Du bemitleidest mich nicht.

You don't pity me.

Sag bitte nicht, dass du mich bemitleidest. Das tue ich nicht.

Please tell me you don't pity me.

Vielleicht bemitleidest du Thomas.

Maybe you pity Thomas.

- Wünscht Ihr Euch, bemitleidet zu werden?

Do you seek to be pitied?

Aber ich will nicht, dass man dich meinetwegen bemitleidet.

But I couldn't have you pitied because of me.

Am Ende wollte er nur noch jenes namenlose Strandgut werden... das er zuv or verachtet und bemitleidet hatte.

He wanted, finally, to become one of the nameless flotsam he formerly had scorned and pitied.

Dann hat Ihr Vater das Mädchen zu Tode bemitleidet. Ich bemitleide Sie, Leland.

Well, it looks like your father pitied this poor girl to death.

Du und ich... wir sind vieles, aber wir müssen nicht bemitleidet werden.

You and I... we're a lot of things, but we're not to be pitied.

- Ich bemitleidete ihn.

- I pitied him.

Ich wurde so eine gefühlsduselige Kuh, wie die Weibchen... die ich immer bemitleidete.

Then I found I was as sentimental as those nitwits I'd always pitied.

Sie bemitleidete mich.

She pitied me.

Wir bemitleideten ihn, weil er verwundet war.

- We pitied him because he was wounded.