beabsichtigen

"USA denkt Sie beabsichtigen Raketenangriff."

"US told you intend missile launch.

- Euer Ehren, die Leute beabsichtigen eine neue Klage einzureichen.

Your Honor, the people intend to refile charges.

- Was beabsichtigen Sie zu tun?

How do you intend to do that?

- Wie beabsichtigen Sie das zu tun?

- How do you intend to do that? - By taking Abigail back to Minnesota.

- Wissen, wie Sie beabsichtigen, Ihr Versprechen mir gegenüber einzuhalten.

To know how you intend to keep your promise to me.

"Wenn ich also gewählt werde, beabsichtige ich, Kompetenz neu zu definieren"...

I intend to redefine excellence"...

- Das beabsichtige ich auch.

- I intend to.

- Du bist betrunken, ich gehe zu Bett. - Ich bin sogar sehr betrunken. Und ich beabsichtige, heute abend noch viel betrunkener zu werden.

I'm very drunk and I intend getting still drunker before the evening's over but you're not going to bed, not yet!

- Ich beabsichtige nicht, zu laufen.

I wasn't intending to walk.

- Ich beabsichtige, Rogue zu finden.

That's how I intend to find Rogue.

Also erst einmal bedeutet "Charles liebt V" etwas ganz Bestimmtes, und, davon gehe ich aus, nicht das, was du beabsichtigst.

Okay, first of all, "Charles loves V" means something very specific and, I'm gonna guess, not what you're intending.

Du beabsichtigst, der Herrscher dieses neuen Himmels zu sein, liege ich richtig?

You intend to be the ruler of this new heaven, am I correct?

Du beabsichtigst, der Herrscher von diesem neuen Himmel zu sein.

You intend to be the ruler of this new heaven.

Hatte sie auch recht, dass du beabsichtigst, mich für diese Information zu quälen?

Was she also correct you intend to torture me for that information?

Heißt das, du beabsichtigst deinen Glauben aufzugeben?

Does this mean you intend to abandon the faith?

"Diese Stille ist beabsichtigt.

"The silence is intended.

- Kein Wortspiel beabsichtigt.

- No pun intended.

- Keinerlei Aggression war beabsichtigt.

I assure you, none was intended.

- Und Seattles Zombie-Bevölkerung ernährt sich von bereits verstorbenen Menschen, wie Gott beabsichtigt hat.

And Seattle's zombie population feeds off already-deceased people, as God intended.

- Weil deine Augen auf dem Ball waren. Ein Wortspiel das voll beabsichtigt war.

'cause you eye was on the ball, a pun I fully intended.

"mit seinen Büchern zu arbeiten, wie ich beabsichtigte.

"...to work among his books, as I intended".

- Die Hobbs beabsichtigte, zu töten.

- Who Hobbs intended to kill.

Aber ich bin nicht überzeugt, dass Gott es so beabsichtigte.

But I'm not convinced God intended it so.

Also, Donnie war die ganze Zeit das beabsichtigte Ziel?

So, Donnie was the intended target all along?

Dann muss Alison das beabsichtigte Ziel gewesen sein.

Then Alison must've been the intended target.

Am besten wäre es, wenn ich meine eigenen Männer schicke, um sicherzugehen, dass sie am beabsichtigten Ziel ankommt.

Best I send my own men, to ensure it arrives at intended destination.

Es ist vielleicht... viel leistungsstärker, als wir es beabsichtigten.

It may be more... More powerful than we intended it to be.

Es scheint, als hätte seine Verkündung den beabsichtigten Effekt gehabt.

It seems his pronouncement has had the intended effect.

Geben Sie ihren beabsichtigten Zielort erst nach dem Erreichen der...

Do not state your intended destination until you arrive in...

Mr. Suarez sagte, Sie beabsichtigten die ganze Szenerie wie einen verpfuschten Überfall aussehen zu lassen, aber nachdem sie vom Balkon fiel, hatten Sie keine andere Wahl als zu flüchten.

Mr. Suarez said that you intended to stage the scene as a botched robbery, but after she went off the balcony, you had no choice but to flee.

Falls Ihr beabsichtigtet, mich im Tower einzusperren, wäre ich da jetzt ohne Widerrede.

If you intended to imprison me in the tower I'd be there now and no talk about it.

Sie handelte das Erstgeborene von Esthers Blutlinie aus, beabsichtigend, uns nach ihrem Abbild zu erziehen, ihren eigenen Zirkel zu bilden, von dem sie unendliche Macht anzapfen könnte.

She bargained for the firstborn of Esther's bloodline, intending to raise us in her own image, forming a coven of her own from which she could draw endless power.