| - Sie werden nicht auseinanderfallen. | - You're not going to fall apart. |
| - Und die Zeit wird nicht auseinanderfallen. | And time won't fall apart. |
| - Wenn dieser Typ hier nicht herumwirbeln würde, würde die ganze Sache hier auseinanderfallen. | Good. - How do you do, sir? Now, without this guy around here, the whole operation would fall apart. |
| - auseinanderfallen. | - fall apart. |
| Aber wenn Dinge auseinanderfallen... auch nur ein kleines bisschen... wird es klar. Wir sind kein bisschen besser wie Tiere. | But when things fall apart... even just a little... it becomes clear- we're no better than animals. |
| Ja! Wenn ich den Beat noch länger fühle, werde ich nicht nur locker, ich falle auseinander. | If I keep feeling that beat, I won't just loosen up, I'll fall apart. |
| - Ihre Frisur fällt auseinander. - Oh, nein! | - Her hairdo falls apart. |
| Die Welt um mich herum fällt auseinander und ich kann nur das Pulsieren des Blutes von jemandem hören, und es fühlt sich an, als würde es mir gehören. | The world around me falls apart, and all I can hear is the pulsing of someone's blood, and all I feel is that it belongs to me. |
| Die kreativen Berichte gehen an mich, oder die ganze Sache fällt auseinander. | Creative reports to me, or the whole thing falls apart. |
| Wir finden den richtigen Schmuggler und der Fall gegen Christopher fällt auseinander. | We find the real smuggler, and the case against Christopher falls apart. |
| Wir finden heraus, was sie tut alles fällt auseinander, alles zerbröckelt und wir werden letztendlich ihre Geheimnisse kennen. | We figure out what she's doing, it all falls apart, it all crumbles, and we'll finally learn her secrets. |
| Mein Leben ist dank dir komplett auseinandergefallen, also musst du mir vergeben, wenn mir gerade nicht wirklich nach plaudern ist. | My life has completely fallen apart, thanks to you, so, you'll have to forgive me if I don't really feel like chatting right now. |
| Alles fiel auseinander. | It all fell apart. |
| Joe fiel auseinander, ist es nicht so? | Joe fell apart, didn't he? |
| Seine Welt fiel auseinander. | His world fell apart. |
| Diese Bilder mindern Alisons Geschichte, und wenn die auseinanderfällt, sind wir die Nächsten. | These pictures decimate Alison's story and once that falls apart, we are next. |
| Ich fahre dieses Auto, bis es auseinanderfällt. | So I'm gonna drive this car until it falls apart |
| Ihr habt mich monatelang weggebunkert, während mein Königreich auseinanderfällt? | You keep me stashed away for months while my kingdom falls apart? ! |
| Ihr hält mich monatelang gefangen, während mein Königreich auseinanderfällt? | You keep me stashed away for months while my kingdom falls apart? |
| Warum nicht die Sterne genießen, während mein Leben auseinanderfällt. | Might as well enjoy the stars while my life falls apart. |
| Er schwamm rüber als Laos auseinanderfiel, nicht? - Ja. | He swam over when Laos fell apart. |
