| Abtauchen, Blasen, auftauchen. | Take a breath, then go under. Bubbles, come up. |
| Alles klar, Sie können auftauchen! | Can I come up, now? I guess so, to the surface! |
| Bubber wird nicht so dumm sein und hier auftauchen. | Well, Bubber isn't gonna be that big a fool to come up around here, now. |
| Dein Name wird nirgends auftauchen. | Your name's never gonna come up. |
| Ernsthaft, auftauchen mit einem... Ich weiß nicht. | Seriously, come up with a--i don't know. |
| Das ist der Psycho-Teil. Alles mit "Terror" drin taucht auf unserem Radar auf. | Anything with "terror" in it comes up on our radar. |
| Der Maulwurf taucht auf, man haut drauf. | Mole comes up, you hit it. |
| Und ein Restaurant taucht auf. | And then a restaurant comes up. |
| Sie tauchen auf, wir nehmen sie fest. | They come up, we take them down. |
| Zwei Junkies tauchen auf und wollen jeweils zwei, und ein weiterer nimmt dir drei ab. | Two fiends come up and ask for two each, another one cops three. |
| - Die Erste, die aufgetaucht ist. | The first one to come up. |
| - Sie ist noch nicht aufgetaucht. | (Dale) She didn't come up yet. |
| Aber wer immer er auch ist, er ist in keiner Datenbank aufgetaucht. | But whoever he is, he didn't come up on any database. |
| Dieses etwas, das aufgetaucht ist? | This "something" that has come up. |
| Ein Problem ist aufgetaucht. | A problem has come up. |
| "Ein Ort, wo niemand von der Upper East Side jemals gehen würde.", und dieser Imbiss tauchte auf. | Typed in "place where nobody from the Upper East Side would ever go, ever," and this diner came up. |
| Als ich das Buch schrieb, interviewte ich auch einige Angestellte in Radley und bin der Meinung den Name Bethany Young tauchte auf. | When I was writing my book, I interviewed some of the staff at Radley and I think the name Bethany Young came up. |
| Also verglich ich diese mit den Telefonabrechnungen, ein Name tauchte auf - | So I cross-referenced that with the phone records, came up with a guy... |
| Er tauchte auf, genau nachdem ich mich hinsetzte. | He came up right after I sat down. |
| Ja, diese Riesen Welle tauchte auf, und der Mast, zerschmetterte mein Bein, und dann... und dann drehte sich "Pickle" einfach. | Yeah, this massive wave came up and the mast, like, crushed my leg, and then... and then pickle just rolled over. |
| Ich könnte meinen Platz an der Tafel verlieren, wenn ich nicht mit den Daten der Privatflüge der nächsten sechs Wochen auftauche. | If I don't come up with six weeks' worth of private flight records. |
| Nun, seid ihr sicher, dass ihr wollt, dass ich da nicht auftauche, euch heraushelfe, euch unterstütze? | Now, you're sure you don't want me to come up there, help you guys out, back you up? |
| Wenn ich nicht mit 15.000 auftauche... | If I don't come up with 15k.... |
| Bienen werden warten, bis du auftauchst und dann werden sie dich stechen. | Bees will wait for you to come up for air and then they'll sting you. |
| - Sie sagten, ich solle anrufen, wenn etwas Neues auftaucht. | You said to call if something comes up. |
| Aber wenn ein Problem auftaucht, reden Lily und ich eigentlich darüber. | a problem comes up, Lily and I actually talk about it. |
| Aber wenn irgendwas mit ihren Fingerabdrücken auftaucht, kann ich Ihnen nicht helfen. | But if anything comes up with your prints on it, I can't help you. |
| Halten Sie sich bedeckt und nehmen Sie nicht ab, außer wenn ihr Name auftaucht. | Lay low, and don't answer that unless her name comes up. |
| Ich habe mich gefragt, ob du sie durch die Datenbank laufen lassen kannst, und mich wissen lässt, wenn irgendetwas auftaucht. | I was wondering if you could run 'em through your database, let me know if anything comes up. |
| Aber das letzte Mal, dass eine alte Freundin im Brew auftauchte, war Cece. | But the last time somebody's old friend came up to us in the brew it was CeCe. |
| Als ich auftauchte, waren sie beide weg. | When I came up, they were both gone. |
| Und als sie wieder auftauchte, schrie sie um Hilfe. | And then they would come up and then when she-- they came up, she'd be, "Help me, help me." |
| Und er fuhr Superlangsam, als dieser Typ auf einem Motorrad hinter uns auftauchte. | And he was driving superslow when this guy On a motorcycle just came up behind us. |
| Und sehen Sie, was auftauchte - | And look what came up-- |
| Das Sonar ging aus, kurz bevor sie auftauchten. | Your sonar went off just before you came up. |
| War sie eine dieser Nummern die immer wieder auftauchten? | Was she one of those numbers that came up again and again? |
