auftauchen

Abtauchen, Blasen, auftauchen.

Take a breath, then go under. Bubbles, come up.

Alles klar, Sie können auftauchen!

Can I come up, now? I guess so, to the surface!

Bubber wird nicht so dumm sein und hier auftauchen.

Well, Bubber isn't gonna be that big a fool to come up around here, now.

Dein Name wird nirgends auftauchen.

Your name's never gonna come up.

Ernsthaft, auftauchen mit einem... Ich weiß nicht.

Seriously, come up with a--i don't know.

Das ist der Psycho-Teil. Alles mit "Terror" drin taucht auf unserem Radar auf.

Anything with "terror" in it comes up on our radar.

Der Maulwurf taucht auf, man haut drauf.

Mole comes up, you hit it.

Und ein Restaurant taucht auf.

And then a restaurant comes up.

Sie tauchen auf, wir nehmen sie fest.

They come up, we take them down.

Zwei Junkies tauchen auf und wollen jeweils zwei, und ein weiterer nimmt dir drei ab.

Two fiends come up and ask for two each, another one cops three.

- Die Erste, die aufgetaucht ist.

The first one to come up.

- Sie ist noch nicht aufgetaucht.

(Dale) She didn't come up yet.

Aber wer immer er auch ist, er ist in keiner Datenbank aufgetaucht.

But whoever he is, he didn't come up on any database.

Dieses etwas, das aufgetaucht ist?

This "something" that has come up.

Ein Problem ist aufgetaucht.

A problem has come up.

"Ein Ort, wo niemand von der Upper East Side jemals gehen würde.", und dieser Imbiss tauchte auf.

Typed in "place where nobody from the Upper East Side would ever go, ever," and this diner came up.

Als ich das Buch schrieb, interviewte ich auch einige Angestellte in Radley und bin der Meinung den Name Bethany Young tauchte auf.

When I was writing my book, I interviewed some of the staff at Radley and I think the name Bethany Young came up.

Also verglich ich diese mit den Telefonabrechnungen, ein Name tauchte auf -

So I cross-referenced that with the phone records, came up with a guy...

Er tauchte auf, genau nachdem ich mich hinsetzte.

He came up right after I sat down.

Ja, diese Riesen Welle tauchte auf, und der Mast, zerschmetterte mein Bein, und dann... und dann drehte sich "Pickle" einfach.

Yeah, this massive wave came up and the mast, like, crushed my leg, and then... and then pickle just rolled over.

Ich könnte meinen Platz an der Tafel verlieren, wenn ich nicht mit den Daten der Privatflüge der nächsten sechs Wochen auftauche.

If I don't come up with six weeks' worth of private flight records.

Nun, seid ihr sicher, dass ihr wollt, dass ich da nicht auftauche, euch heraushelfe, euch unterstütze?

Now, you're sure you don't want me to come up there, help you guys out, back you up?

Wenn ich nicht mit 15.000 auftauche...

If I don't come up with 15k....

Bienen werden warten, bis du auftauchst und dann werden sie dich stechen.

Bees will wait for you to come up for air and then they'll sting you.

- Sie sagten, ich solle anrufen, wenn etwas Neues auftaucht.

You said to call if something comes up.

Aber wenn ein Problem auftaucht, reden Lily und ich eigentlich darüber.

a problem comes up, Lily and I actually talk about it.

Aber wenn irgendwas mit ihren Fingerabdrücken auftaucht, kann ich Ihnen nicht helfen.

But if anything comes up with your prints on it, I can't help you.

Halten Sie sich bedeckt und nehmen Sie nicht ab, außer wenn ihr Name auftaucht.

Lay low, and don't answer that unless her name comes up.

Ich habe mich gefragt, ob du sie durch die Datenbank laufen lassen kannst, und mich wissen lässt, wenn irgendetwas auftaucht.

I was wondering if you could run 'em through your database, let me know if anything comes up.

Aber das letzte Mal, dass eine alte Freundin im Brew auftauchte, war Cece.

But the last time somebody's old friend came up to us in the brew it was CeCe.

Als ich auftauchte, waren sie beide weg.

When I came up, they were both gone.

Und als sie wieder auftauchte, schrie sie um Hilfe.

And then they would come up and then when she-- they came up, she'd be, "Help me, help me."

Und er fuhr Superlangsam, als dieser Typ auf einem Motorrad hinter uns auftauchte.

And he was driving superslow when this guy On a motorcycle just came up behind us.

Und sehen Sie, was auftauchte -

And look what came up--

Das Sonar ging aus, kurz bevor sie auftauchten.

Your sonar went off just before you came up.

War sie eine dieser Nummern die immer wieder auftauchten?

Was she one of those numbers that came up again and again?