aufschreiben

- Ja, aber um uns die Optionen offen zu halten, können wir doch deine Sprüche und Beschwörungen aufschreiben?

Yes, but for the sake of keeping our options open, why not write down your spells and incantations?

- Ja. Das können Sie aufschreiben.

This you can write down.

Aber wollte ich aufschreiben, was eine Schauspielerin nie öffentlich sagen sollte, so schriebe ich Marias Aussage zur Verteidigung ihres Vaters ab.

But if I had to write down what no actress should ever make public, I would copy Maria's testimony in her father's defence.

Auf jeden Fall... schien er sehr besorgt, um seine Arbeit zu sein, was damit passieren würde, wenn er fortgeht, also ließ er mich Anweisungen aufschreiben.

Anyway, he seemed very worried about his work, what would happen to it when he left, so he had me write down instructions.

Da sie jetzt auch schreiben kann, will sie immer alles aufschreiben. Jedes Wort.

She can write now and wants to write down every word.

- Danke. Ihr habt alle eure liebsten Sachen über das Geburtstagskind aufgeschrieben.

Okay, you've all written down your favorite things about the birthday girl.

- Habe alles für dich aufgeschrieben.

-I've got it all written down for you.

- Ich hab alles aufgeschrieben.

- All written down, Roberto.

- Sie ist nur noch nicht aufgeschrieben.

It's just not written down.

Als Garantie für unser Vertrauen hab' ich ein paar Sachen aufgeschrieben und im Schließfach deponiert falls mir, meinem Freund oder meiner Familie was passiert.

So as a token of good faith I've written down a few things putting them in a safe-deposit box in case something should happen to me, my friend or my family.

Außer du willst, dass ich alles aufschreibe, was du dir da nimmst.

Unless you want me to write down everything you're taking.

Wenn du dein Problem aufschreibst, werde ich es lesen.

You are going to write down what is bothering you, and I'm going to read it.

Wenn du den Test bestehen willst, schlage ich vor, dass du genau das aufschreibst, was in deinem Lehrbuch steht.

Well, if you want to pass the test, I suggest you write down exactly what's in your textbook.

Ja, wäre diese Postadresse nicht gewesen, die Sie so gedankenvoll aufschrieben... ich wüsste nicht, was ich hätte tun sollen.

Do you know that if it hadn't been for that postal address you so thoughtfully wrote down... I don't know what I should have done.