aufschnappen

Die letzten 20 Minuten Bettgeflüster konnte das Mikrofon nicht aufschnappen.

The mike couldn't pick up the last 20 minutes of pillow talk. .. ...or whatever has gone on in that bedroom.

Ich muss wissen wer die Konkurrenz ist jeden Schritt, den er macht seine Pläne und alle sonstigen Kleinigkeiten, die Sie aufschnappen können.

I shall need to know who the competition is, every move he makes his agenda and any other titbits you might pick up.

Konntest Du schon was aufschnappen?

You able to pick up anything?

Sie bräuchten doch nur vor der Messe die besten Storys aufschnappen.

You could hang around the officers' bars and pick up the greatest stories of the war.

Wir bleiben dran, wir integrieren uns, sehen, was wir aufschnappen können.

Look, we hang close, we blend in, we see what we can pick up.

- Ich habe was aufgeschnappt.

- I picked up something good.

Aber vielleicht haben wir diesmal mehr Glück. Eine Überwachungskamera im Park hat etwas aufgeschnappt.

A park surveillance camera picked up something.

Als ich Kevin bei seinen Technikaufgaben geholfen habe, habe ich das ein oder andere aufgeschnappt.

Helping Kevin with his engineering-club assignments, I picked up a thing or two.

Bernsteinzimmer! Das Einzige, was die irgendwo aufgeschnappt haben.

The only thing they picked up somewhere.

DST hat Gerede über einen möglichen Einbruchsversuch aufgeschnappt.

DST picked up some chatter of a possible break-in attempt.

Was immerAce aufder Straße aufschnappte, sagte er Remo.

Whatever Ace picked up on the street, he told Remo.