aufrechterhalten

- Darum kannst du keine Beziehung aufrechterhalten.

- That's why you can't maintain a relationship.

Aber mithilfe der Vahki werden wir die Ordnung aufrechterhalten.

But. with the help of the Vahhki order shall be maintained.

Also, wie werden Sie Ihren Opfer-Status aufrechterhalten?

So how are you gonna maintain your victim status?

Clegane, Ihr werdet eine Besatzung hier in Harrenhal aufrechterhalten.

Clegane, you'll maintain a Garrison here at Harrenhal.

Damit er nicht degradiert wird, sollen wir...das aufrechterhalten.

To keep himself from being demoted, he wants us... to maintain that fiction.

Gibbs will, dass ich zurückbleibe und die Beweiskette aufrechterhalte.

Gibbs wants me to stay behind and maintain the chain of evidence.

Und eine Art, wie eine königliche Familie ihre Macht aufrechterhält,... ..trotz Krieg und Krankheit, ist es, so viele Kinder wie möglich zu haben.

Siam is a monarchy, just like England, and one way that a royal family maintains its control in the face ofwar and disease is to have as many children as possible.

Es gibt außerdem anekdotische Beweise, dass er eine enge, persönliche Beziehung zu einer alleinstehenden Mutter aus der Gemeinde aufrechterhielt.

There's also anecdotal evidence that he maintained a close, personal relationship with a single mother in the parish.