aufblasen

- Jetzt, da Howard bald heiraten wird,... wird er dir vielleicht eine seiner Ex-Freundinnen aufblasen.

Now that Howard's getting married, maybe he'll inflate one of his old girlfriends for you.

- Sie kann ihn wieder aufblasen. - Nein.

She can re-inflate.

Die anderen lassen sich so schwer aufblasen.

Yeah, the other ones are just... too hard to inflate.

Ein Meteorit kann sich nicht aufblasen.

Meteorites don't inflate like a balloon.

Ich geh dann mal mein Krokodil aufblasen.

Well. Then I will go and inflate my crocodile.

"Sie ist nicht aufgeblasen, nicht gemein..."

"It is not inflated, it is not rude.

Aber der Preis ist mächtig aufgeblasen.

Yes. But the opening bid is mighty inflated.

Die Zahlen sind aufgeblasen.

The numbers are inflated.

Du hast Frösche aufgeblasen, dir mit Igeln den Hintern gekratzt... und Biber auf den Strich geschickt!

You inflated frogs, scratched yourself with lgeln the rear... And beavers on the stroke sent!

Eine von uns sollte an Land schwimmen. Und zwar die, die schon aufgeblasen ist.

I think that one of us should swim ashore and it should be the one who's already inflated.