assimilieren

- Ich will alle Borg-Daten assimilieren.

l wish to assimilate all available data pertaining to the Borg.

- Sie werden Sie assimilieren.

They will try to assimilate you.

Aber wir assimilieren nicht, wir forschen.

But we don't assimilate.

Also versuchen sie, sie zu assimilieren? Sie in eine von ihnen zu verwandeln?

They're attempting to assimilate her, transform her into one of them ?

Bist du bereit, sie zu assimilieren?

Are you prepared to assimilate it?

Dann assimiliere ich die Voyager.

l'll assimilate Voyager, then.

Ich assimiliere fünf neue Worte täglich.

No, I try and assimilate five new words a day.

"Ich"? Geordi darf nicht assimiliert werden.

Geordi must not be assimilated.

- Dann werden Sie assimiliert.

Then you will be assimilated.

- Er wäre assimiliert worden.

He would have been assimilated.

- Ich habe sporadisch assimiliert.

- I assimilated impeccable. - Good trick.

- Ich wurde mit sechs assimiliert.

l was only six years old when l was assimilated.

Es war auch für mich schwer, meine Familie zu verlassen. Ich war noch ein Kind. Nicht viel älter als Sie, als man Sie assimilierte.

It was hard for me to leave my family, too... and l was only a child... not much older than you when you were first assimilated.

- Das dachte ich mir. Die Borg assimilierten Sternenflotten- captains.

The Borg assimilated Starfleet Captains.

Als Sie im Kollektiv waren, assimilierten Sie andere.

When you were in the collective, you assimilated others. Yes.

Als die Borg die Caatati assimilierten, verloren die Überlebenden Replizier- fähigkeiten, aber ich habe sie behalten.

When the Borg assimilated the Caatati, the survivors lost their ability to replicate the isotopes. But I have retained that knowledge.

Die Borg assimilierten das Schiff vor 13 Jahren.

The Borg assimilated that vessel 13 years ago.

Die einfachste Erklärung ist, dass die Borg ein Bird-of-Prey assimilierten und es auf dem Heimweg rauswarfen. Vielleicht.

You know, the simplest explanation is that the Borg assimilated a bird- of- prey somewhere in the Alpha Quadrant, and they blew it out an airlock on their way home.