| - Ihr werdet sie nicht anketten! | - You'll not chain her! |
| - Und natürlich werden wir ihn draußen anketten, wenn er keine Hausarbeit erledigt! | And, obviously, it will be chained up in the backyard when it's not doing chores. |
| An jenem Tag schwor ich mir mich nie an ein Rad anketten zu lassen. | I decided on one thing that day: I would never be chained to a wheel. |
| Dann kann man mich anketten und ich wasche die Fenster. | Then you can chain me up, and I'll wash the windows. |
| Dieser Laden gehört jetzt mir, und ich behalte mir das Recht vor, den Service für jemanden zu verweigern... besonders Psychopathen, die ihre Exfreundinnen anketten. | This is my place now, and I reserve the right to refuse service to anyone, especially psychos who chain up their ex-girlfriends. |
| - Es ist angekettet. | - Why not? It's chained. |
| - Ist er schwer? Explosiv? Ist er am Handgelenk eines Pechvogels angekettet? | ls it heavy, is it explosive, is it chained to some unlucky bloke's wrist? |
| - Jemand hatte ihn angekettet? | Somebody had him chained up? |
| - Warum bist du angekettet? - Ich bin nicht angekettet. | - How come you're chained to the gates? |
| Aber der Raum, in dem Mutter und ich angekettet waren, war voll davon. | But the room he had Mother and me chained to was covered with it. |
| Ich habe Angst vor der Nacht, die von Erinnerungen gefüllt mich im Traum ankettet, aber der Reisende, der flieht hält früher oder später inne. | I'm afraid of the night that, full of memories chains my dreaming but the traveller that runs away sooner or later stops its journey and even if the oblivion, that destroys everything killed my old dream |
| Sie haben mich nicht angefasst, außer als sie mich anketteten. | They didn't touch me except when they chained me. |
