| Aber wie haben Sie es geschafft, die Grundausbildung zu absolvieren? Absolvieren? | Yeah, but how in the name of green apples did they ever pass you through boot camp? |
| Als wir Ihnen unterstellt wurden, Colonel, da machten Sie sehr deutlich, dass wir niemals Neger finden würden, die die Pilotenprüfung erfolgreich bestehen, das Flugtraining absolvieren und grundlegenden Luftkampf überleben. | When we came under your command, Colonel, you stated very clearly that we would never find Negroes who could pass a pilot's exam, make it through flight school, survive basic combat. |
| Er hat mir geholfen die New York Bar zu absolvieren. | He helped me pass the New York bar. |
| Es wird von uns erwartet, dass wir außer der schriftlichen Prüfung auch eine mündliche absolvieren. | y ou'll all be expected to pass... both the Written and an oral examination. |
| Oh, auf dieselbe Weise wie ich weiß, dass du dieses Bewerbungsgespräch mit Glanz und Gloria absolvieren wirst. | Oh, the same way I know that you're going to pass this interview with flying colors. |
| Nach vier wirklich harten Monaten am oberen Ende der Erde haben wir soeben unseren letzten Test absolviert, und ich bin stolz darauf, dass ihr es mit Bravour gemeistert habt. | After four very challenging months at the top of the world, we have just passed our final test, and I'm proud to say you did it with flying colors. |
| Er absolvierte vor acht Monaten sein Abitur und ist seitdem auf der Suche nach dem, was er wirklich machen will. | He passed his baccalaureate eight months ago and has been scouring the cliffs ever since in search of what to do. |
| Sie bestritt, dass es ihrer war, sie absolvierte einen Lügendetektor-Test, wir beließen es dabei... und entschieden es zu vergessen, aber es hat ungute Gefühle ausgelöst. | She denied it was hers, and she passed a lie detector test. And we shook on it and, uh, we decided to let it go, but it stirred some bad feelings. |
