xuclar

Aviam si li pots xuclar el verí.

- We could try to suck the venom out.

Si pots, si deixes de xuclar herba i tombar-te.

Yes, you can, if you quit sucking' weed and lie down.

I tot i que els noruecs tenim un gran cor i deixem entrar a molts immigrants, ens hem d'assegurar que aquests immigrants ofereixen quelcom més al país que crim, pobresa, ignorància, i el desig de xuclar de la Seguretat Social amb palleta.

And even though we Norwegians have a big heart and let in many immigrants, we have to make sure that these new immigrants offer something more to the country than crime, poverty, ignorance, and a desire to suck up the national wealth with straws.

Pensar que ara anava amb un altre.... era com si m'haguessin xuclat tot l’oxigen de l’habitació.

To think about her now with someone else, It felt like all the oxygen had been sucked from the room.

Han xuclat la energia i llavors... Són caixes de senyals.

They sucked the power and then -- aah!

Pensar que ara anava amb un altre.... era com si m'haguessin xuclat tot l'oxigen de l'habitació.

To think about her now with someone else, it felt like all the oxygen had been sucked from the room.

Han xuclat la energia i llavors...

They sucked the power and then -- aah!

En Carl me'ls xuclava, sap? Per això encara hi quedava Ilet, als meus pits.

Because Carl was sucking on them and that's what kept my milk in my breasts.

Per què? Perquè l'home llop està cansat de que li xuclis la vida cada cop que et ve de gust?

Why, because wolf boy's tired of you life-sucking him whenever the mood hits?

Volíeu dir que sou millors guerrers que jo... tot i que just ahir encara estàveu verds xuclant dels pits de les vostres mares.

You meant that you're already greater warriors than I am, although only yesterday you were still green sucking on your mothers' breasts.

Sempre estava xuclant l'oxigen de l'habitació.

Always sucking up the oxygen from the room, he was.