veure's

Com em veig?

How do I look?

És que vull veure com em veig? Això és, com, súper cruel.

Do I even want to see what I look like? Wow. That's, like, super mean.

Fa tant que no em veig que no sé com estic.

I haven't seen myself in so long. I must look ridiculous.

- Com em veig?

- How's it look?

És que vull veure com em veig?

Do I even want to see what I look like? Wow.

Anem a veure com et veus sense ella.

Let's see what you look like without it.

Sí, et veus bé.

Yeah, you look good.

Déu, et veus horrible.

Oh, God, you look terrible.

Sempre et veus bé ... com la publicitat ... l'home a Times Square.

He always looks so cool. Like the advertisement of the man in Times Square.

Ella era una mica més alta que tu, però et veus bàsicament igual, home.

She was a little bigger than you, but it's basically the same look, man.

Res d'això es veu bo.

-None of it looks that good.

Ens dirigim allí, comprovar cap enfora, Si quelcom es veu apagat, vostè sap només cotxe.

We drive out there, we check it out, if anything looks off, you know, we just drive away.

Això es veu bé.

Oh, yum. That looks good.

D'aquí es veu preciós, Neil.

That looks beautiful from here, Neil.

Aquella base es veu igual que les últimes tres vegades que ho has comprovat.

That base looks the same as it did the last three times you checked it.

T'he vist molt trist a l'autobús.

- You looked so sad on the bus.

M'agradaria venir amb tu, Matt, però ja has vist com em miraven els altres.

I'd like to come with you, Matt, but you saw the way the others looked at me.

Jo només he vist una nena que necessita ajuda.

I just saw a little girl who looked like she needed help.

Era de Constantinoble, a dotze milles de distancia; així és que havia viatjat i vist el món: els ulls que hom tenia al davant havien vist la Casa del Tribunal del Comtat, que hom deia que tenia una teulada de llauna.

He was from Constantinople, twelve miles away--so he had travelled, and seen the world--these very eyes had looked upon the county court-house--which was said to have a tin roof.

Però quan he vist els teus resultats, hi ha una petita fluctuació a la teva resposta a aquesta pregunta.

But then I looked at your results, and there is a slight flutter in your answer to that question.

Vinga, serà divertit... i tots us veieu fantàstics.

I mean, look at you, Thor, and, oh,

Quan us imagineu allà dalt, com us veieu?

When you imagine yourself up there, how do you look?

Mira, tots vosaltres es veuen iguals per a nosaltres.

Oh,sorry. You all look alike to us.

Com les coses es veuen, i dir que està la resta dels casos.

By the looks of things, you're between jobs.

Així no és com es veuen normalment.

That is not the way they usually look.

Crec que les espatlles es veuen rares.

Fine. I think the shoulders look odd.

És la meva idea de com es veuria l'ADN d'una forma de vida de silici.

It's my idea of what DNA would look like in a silicon-based life-form.

I no em vegi tan sorprès.

And don't look so serious.

Podries ajudar-me a fer que tot es vegi bé, fins i tot si no vols participar.

You could help me make sure everything looks okay, even if you don't wan to participate.