| Fins a 1.500.000 d'armenis, 250.000 grecs pòntics i 250.000 assiris van ser assassinats entre 1913 i 1920, i uns quants milions més van haver de fugir del que ara és Turquia per sobreviure. | Up to 1.5 million Armenians, 250,000 Pontic Greeks and 250,000 Assyrians were killed between 1913 and 1920, and a few other millions had to flee from what is now Turkey, in order to survive. |
| A Bradford (Anglaterra), Hope Housing (Habitatge de l'Esperança) ofereix oportunitats a les persones sense llar que no poden demanar ajudes, la majoria perquè són immigrants sense documentació, no tenen feina i han de recórrer a l'ocupació il·legal o a viure al carrer per sobreviure. | In Bradford, England, Hope Housing provides opportunities for homeless people who don't classify for benefits, most of them because they are immigrants who no longer have their documents, are unemployed and have to turn to squatting or living on the streets to survive. |
| Michael Bengwayan (director executiu de Cordillera Ecological Center-PINE TREE) va dir que, dels 497 pins que va trasplantar Camp John Hay Development Corp. l'any 1994, només en van sobreviure menys del 20%, i els que no van morir mostraven signes de deteriorament. | Dr. Michael Bengwayan (executive director of Cordillera Ecological Center-PINE TREE) said that, for the 497 pine trees that were being earth-balled by Camp John Hay Development Corp. last 1994, only less than 20% survived and those not dead were showing signs of deteriorating. |
| @LeShaque: Bon Dia de la Mare a la meva placa-mare (motherboard), una mare sense la qual no podria sobreviure. | @LeShaque: Happy Mother's Day to my motherboard, one mother without which I cannot survive. |
| Quan l'edifici es va esfondrar, la treballadora de 24 anys va quedar atrapada en una mesquita del soterrani on va sobreviure 416 hores respirant per una canonada i buscant galetes en les motxilles dels seus companys morts. | As the building collapsed, the 24-year-old was trapped in a mosque inside the basement and survived 416 hours there by breathing through a pipe and scavenging for biscuits in the rucksacks of dead colleagues. |
| Potser acabo morint, potser no sobrevisc un últim atac al camp, benvolguts amics, però us juro, gent imaginària a qui parlo en el meu cap i està ben impressionada, que seré l'última que quedi dempeus. | This may kill me in the end. I may not survive one last charge unto the breach, dear friends, but I swear to you, oh, pretend people that I'm speaking to in my head and are very impressed with me, I will be the last man standing. |
| Si no sobrevius aquí, per què vols sobreviure? | If you don't survive here why survive at aIl? |
| Aquest és el tipus de plà de fuga on només sobrevius quatre segons més? Què hi ha de dolent en quatre segons? | Oh, so this is the kind of plan where you survive about 4 seconds longer. |
| Tu sobrevius. | You survive. |
| Ho fan per veure si sobrevius. | They're doing this to see if you survive. |
| Has demostrat que Bangladesh sobreviu fins i tot sota la runa. | You have shown that Bangladesh even survives under rubble. |
| Clergue xiïta cobert de sang sobreviu a l'atac suïcida en la mesquita en #Kuwait, tuits @Hayder_alKhoei | Bloodstained Shia cleric survives the suicide attack on the mosque in #Kuwait, tweets @Hayder_alKhoei |
| Va d'una dona que sobreviu a les forces de la natura, gràcies a - la seva intel·ligència i valor. | It's about a woman who survives in the wilderness through her own wits and courage. |
| Perquè, creu-me, si sobreviu només un de sol d'aquesta família, arribarà el dia que es tornarà a aixecar i ens destruirà. | For, believe me, if even one of that family survives, then the day will come when he will rise again and destroy us. |
| Si avui no sobrevivim... | If we don't survive. |
| Si sobrevivim. | If we survive. |
| "S'ha acabat, sobrevivim Gràcies per salvar la vida. | "it's over. We survived. |
| Així és com sobrevivim. | It's how we survive. |
| Les pàgines Change.org i Activism.org han creat una petició cadascuna amb l'objectiu de cancel·lar l'emissió de The Mission: "us semblaria bé veure la vostra mare, que ha sobreviscut a una violència inimaginable, fent el ridícul com a comparsa d'un reality show?", argumenta la primera organització. | Change.org and Activism.org have each launched a petition to cancel the broadcasting of The Mission: "How would you like to see your mother, who has survived unimaginable violence, becoming an object of ridicule as an extra on a reality TV show?" argues the first of these organisations. |
| Els qui han sobreviscut l'Ebola exposen relats molt colpidors de resiliència i de tractaments heroics de treballadors de la salut locals, però també de tristesa i rebuig a causa de la ignorància que hi ha respecte a la malaltia. | Those who have survived Ebola have remarkable tales of resilience and heroic care from local health workers, but also of sadness and rejection because of ignorance about the disease. |
| Hem sobreviscut a l'Edat d'Or. | We survived to the age of gold. |
| Hem sobreviscut amagant-nos i escapant d'ells. Però són els porters. | We have survived by hiding and running from them... ...but they are the gatekeepers. |
| No, ha sobreviscut. | No, she survived, but not completely. |
| Els talibs sobreviuen a les daares (escoles coràniques), que sovint són habitacions improvisades, inacabades, sense aigua ni electricitat on un nombre excessiu de nens, privats d'higiene i d'assistència mèdica, s'apilonen per dormir, generalment sobre el terra mateix o a vegades en estores, una al costat de l'altra. | The talib survive in the daaras (Quran schools) - often unfinished, makeshift shelters, without water or electricity, where children, deprived of hygiene and basic care, crowd together to sleep, usually on the floor or sometimes on mats, each child pressed up against the next. |
| Isao Takahata, cofundador del Studio Ghibli i director de La Tomba de les Lluernes, pel·lícula que explica la història de dos joves germans que sobreviuen pel seu compte durant la Segona Guerra Mundial i finalment moren d'inanició, va escriure: | Isao Takahata, the co-founder of Studio Ghibli and director of the "Grave of the Fireflies", a film about a young brother and sister who survive on their own during the World War II but ultimately die of hunger, wrote: |
| Aquí només sobreviuen els qui callen. | Here, only the silent survive. |
| Només un de cada quatre nois sobreviuen aquest entrenament rigorós. | Only one boy in four survives this rigorous training. |
| aquelles qui es tornen més fortes amb l'experiència i sobreviuen, i les que moren. | The ones who grow stronger from the experience and survive it... and the ones who die. |
| Downton sobreviurà gràcies a la visió d'en Matthew. | Downton will survive because of Matthew's vision. |
| Els heu unit per salvar-los perquè cap d'ells sobreviurà a l'hivern, no si són al nord del Mur | You brought them together to save them because none of them will survive the winter, not if they're north of the Wall. |
| Tu no ets boig i potser sobreviurem a l'alba. | You are not mad and we will survive maybe at dawn. |
| Per tant, hauríem de ser conscients que dels 187 pins que es trasplantaran, només en sobreviuran aproximadament 30. | So, we should expect that out of the 187 Pine Trees that will be uprooted, more or less only 30 trees will survive. |
| - Estic segur de que ho farà. - Si et sents amable, tanca-la. Deixa-la anar i dubto que sobrevisqui massa temps. | If you're feeling kind, lock her up, let her go and I doubt she'll survive long. |
| I potser en Floki no sobrevisqui perquè està molt ferit. | And Floki may not survive for he is so badly wounded. |
| Perquè tu sobrevisquis jo he de marxar. | For you to survive, I need to leave. |
| Vols que sobrevisquem? | You want us to survive? |
| Potser no sobrevisquem només per seguir sobrevivint. | Maybe we didn't survive just to keep surviving. |
| Vull que sobrevisqueu. | I want you to survive. |
| A aquells que sobrevisquin, els esclavitzarem un cop més. | Those who survive, we shall enslave once more. |
| Potser no sobrevisquem només per seguir sobrevivint. | Maybe we didn't survive just to keep surviving. |
