silenciar

El règim ha de posar fi a la campanya d'intimidació per silenciar la cobertura de la brutal repressió.

The regime must end its campaign to intimidate them and silence reporting of its brutal crackdown.

El règim, amb la intenció de silenciar els activistes, ha intensificat la repressió contra els periodistes, blocaires i videoactivistes.

In its attempt to silence activists, the regime has stepped up its crackdown against journalists, bloggers and video activists.

Entenem aquesta demanda com un intent de silenciar i atemorir les veus que posen en qüestió les polítiques sanitàries del Govern de la Generalitat.

We interpret this as a blatant attempt to frighten and silence the voices of dissidents who question the healthcare politics of the Catalan government.

La història de la resistència diària que continua, malgrat la militarització creixent sobre el terreny i els intents del règim de silenciar qualsevol forma d'expressió ciutadana.

The story of the daily resistance that continues despite increasing militarization on the ground and despite the regime's attempts to silence every form of citizen expression.

- L'hem de trobar i silenciar.

- The full group, Captain Kovelenko must be found and silenced,

I encara Salvador Allende continua essent, diguem-ne, una espècie de silenciat en la seva pròpia pàtria.

And still, Salvador Allende is, let's say... kind of... silenced, in his own country.

Si voleu que un home guardi silenci, el silencieu.

You want to keep a man silent, you silence him.