| Example in Catalan | Translation in English |
|---|---|
| Així que em vas seleccionar, Em vas posar en un transport, vas prendre la confessió de Galen, vas jugar al lluitador de La resistència amb Sam, vas torturar Saul, però no el vas matar. | So you picked me up, put me on a transport, took galen's confession, played resistance fighter with sam, tortured saul, but didn't kill him. |
| I, quina brillant ment científica va seleccionar el borratxo de FDR | And what brilliant scientific mind did boozy old FDR pick |
| El resultat d'aquest reportatge són els testimonis i les fotografies que apareixen a continuació i que Calé ha seleccionat personalment per a Global Voices Online. | The result are the testimony and photos below, handpicked by Calé for Global Voices Online: |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | قطف,نكأ | Dutch | oppikken, peuteren, pluizen, plukken, plunderen |
| English | pick | Faroese | pilka |
| Finnish | napsia, plokata, poimia | French | recoller |
| German | abpflücken, stochern | Hawaiian | hiku |
| Hebrew | קטף | Hungarian | piszkál, szakaszt |
| Icelandic | kroppa, tína | Indonesian | memetik, memilik, petik |
| Italian | cogliere, piluccare | Japanese | 採取, 摘み取る |
| Latvian | lasīt | Lithuanian | išrinkti, rankyti |
| Norwegian | plukke | Persian | چیدن |
| Polish | dłubać, wydłubać, wyłowić | Romanian | scobi |
| Russian | сорвать, срывать | Spanish | cogerse, mondarse |
| Swedish | hacka, haffa, hafva, hafwa, utvälja | Thai | แคะ |
| Turkish | yolmak | Vietnamese | kiếm chuyện, nhóng, xỉa |
