proclamar

"Jo diria", va proclamar el rei gegant,

Aslaug: (Whispering) "I would say," proclaimed the giant king,

Mustafà Kemal va proclamar la República Turca el 1922.

Mustafa Kemal Ataturk proclaimed the Turkish Republic in 1922.

En la llum dels Set, ara proclamo en Tommen de la casa Baratheon, Primer del seu Nom,

In the light of the Seven, I now proclaim Tommen of the House Baratheon First of His Name

Amb motiu de la votació efectuada, el Congrés en Ple proclama

Due to the results of the vote The Congress Assembly proclaims

Digueu a la reina que confessareu la vostra vil traïció, digueu-li al vostre fill que calmi la seva espasa i proclameu en Joffrey legítim hereu.

Tell the Queen you will confess your vile treason, tell your son to lay down his sword and proclaim Joffrey as the true heir.

Creia en els 3 valors que proclamà la Revolució.

He believed in the three values proclaimed by the French Revolution.

Fa dos anys proclami a aquestes persones emancipades,

Two years ago I proclaimed these people emancipated,

Quan la Reina proclami un rei i la Mà proclami un altre quina pau protegiran els "capes daurades"?

When the Queen proclaims one King and the Hand proclaims another, whose peace do the Gold Cloaks protect?

Després s'aixeca damunt les potes del darrera, i féu gambades al seu voltant, en un frenesí de gaubança, amb el seu cap damunt l'espatlla, i la seva veu proclamant una felicitat impossible d'estroncar.

Next he rose on his hind feet and pranced around, in a frenzy of enjoyment, with his head over his shoulder and his voice proclaiming his unappeasable happiness.