| Per què ha de ploure en diumenge? | Why does it have to be rainy on Sun-day? |
| Comença a ploure. | It’s starting to rain. |
| Ha deixat de ploure, ja surt el sol. | It's not raining, the sun coming out |
| Dit d'altra manera, si la dona diu que se n'ha d'anar ... ... i que comença a ploure, ... ... sobretot si la pluja arriba quan a vostè li comença a costar ... ... seguir la conversa, ... ... sobtadament comencen a sentir-se molt propers. | ln other words, if the woman says she must leave... ...and it starts raining... ...espeCially if the rain starts... ...just when you are having trouble keeping up a Conversation... ...the two of you suddenly have a feeling of Closeness |
| Dis-los llavors que facen ploure aquí. | Then tell them to make it rain in here. |
| Diuen que si no plou aviat, serà la fi. | 'Many are saying, if the rains don't come soon, they're finished. |
| Ha plogut tot el dia. | It's rained all day. |
| Em vaig barallar amb la meva mare i plovia molt. | I had a fight with my mother, and it was raining outside. |
| Fins i tot el Gloriós Quatre fou, en cert sentit, una fallida, perque plogué de valent: no hi hagué, doncs, comitiva, i l'home més gran del món (segons Tom suposava), el senyor Benton, un autentic senador dels Estats Units, resulta una aclaparadora decepció, perque no tenia vint-i-cinc peus d'altura, ni els mils. | Even the Glorious Fourth was in some sense a failure, for it rained hard, there was no procession in consequence, and the greatest man in the world (as Tom supposed), Mr. Benton, an actual United States Senator, proved an overwhelming disappointment--for he was not twenty-five feet high, nor even anywhere in the neighborhood of it. |
| @C_Panhavion i està plovent, ja va bé que plogui i refredi la terra. | @C_Panhavion and it's raining, let it pour down and frozen the earth. damn hot recently since the electricity usually cut off. |
| No, només espero que no plogui. | No. I'm just hoping it doesn't rain. |
| # Fan que plogui # | ¶ making rain ¶ |
| I els déus ens lliurin que plogui. | And the Gods forbid it rains. |
| @C_Panhavion i està plovent, ja va bé que plogui i refredi la terra. | @C_Panhavion and it's raining, let it pour down and frozen the earth. damn hot recently since the electricity usually cut off. |
| D'acord, i està plovent. | Okay, and it's raining. |
| Molt bé, està plovent aquí. | Okay, but it sure is raining here. |
| les veus. està plovent m'ha caigut una gota al peu | You can see them. It's raining. A drop just landed on my foot! |
| Mira, estan plovent trossets teus. | Look, it's raining you. |
