| Per tal d’identificar l’impacte d’una mesura política concreta, es pot fer servir un platemporal: els resultats es podrien mesurar abans i després de la implementació de lapolítica, i també es podria quantificar la diferència atribuïda al seu impacte. No obstant | Indigenous/immigrant differences in the percentage of households in debt tounofficial lenders, and in the percentage of households without a bank or buildingsociety account can all be measured and compared across countries. |
| Pero també ha de mesurar com de bones creiem que son aquelles idees des de un principi. | But must also measure how good we think those ideas are to start with. |
| Els internautes van trobar ridícul que s'utilitzara un índex per a mesurar el progrés de renaixement de la Xina i la xifra "científica" es va convertir en un meme a Internet. | Netizens found it ridiculous to use the index to measure the progress of China's revival, thus the "scientific" figure became a viral Internet meme. |
| Els resultats de les eleccions posteriors a la mort d'Hugo Chávez, en les quals Nicolás Maduro i Henrique Capriles Radonski van mesurar el suport dels seus seguidors, estan en l'origen d'unes tensions que van en augment. | The election results following the death of Hugo Chávez, in which Nicolás Maduro and Henrique Capriles Radonski measured the support of their followers, is at the heart of mounting tension. |
| M'encanta el fet, quan estic al món exterior, d'haver deixat de sentir la compulsió de mirar, llegir, publicar, informar, compartir o mesurar la meua rellevància en "retuits" o "m'agrada". | I love the fact that, when I'm out there in the world, I no longer feel the compulsion to check, read, post, report, share, or measure my relevance in "retweets" or 'likes'. |
| Entre d’altres mesures, l’organització té la seva pròpia unitat d’auditoria interna. | Among a range of measures, the organisation has its own internal audit unit. |
| La Unió també podràadoptar mesures per donar suport als esforços dels Estats membres en matèriad’integració dels ciutadans de tercers països. | The Union may alsoadopt measures to support the Member States' efforts to integrate the nationalsof third countries. |
| Un altre objectiu per al 2004 era la preparació per a la Cimera d’alt nivell de Nova York al setembre de 2005, per a la qual, a l’octubre de 2004, la CE va elaborar un informe sobre els ODM en què proposava la preparació de mesures específiques de la UE en matèria de finançament per al desenvolupament, coherència de les polítiques de desenvolupament i prioritat per Àfrica. | A further objective for 2004 was the preparation for the High-Level Event in New York in September 2005, for which an EC MDG report was launched in October 2004, suggesting that specific EU measures shall be prepared in the areas of Finance for Development, Coherence for Development and Focus on Africa. |
| L’abolició dels controls en les fronteres internes fa que els ciutadans quecompleixen la llei puguin viatjarper Europa de manera més fàcil.Malauradament, també facilita lescoses als criminals i als terroristes.Per això el Conveni de Schengen vaintroduir altres mesures, com ara lacooperació entre forces nacionals depolicia i autoritats judicials en la lluita contra el crim. | The abolition of internal border controls makes it easier for law-abiding citizens to move around freely in Europe.Unfortunately, the same applies tocriminals and terrorists. That is why the Schengen Convention introduced othermeasures such as cooperation betweennational police forces and judicialauthorities in the fight against crime. |
| La primeraes refereix a les normes i a les mesures mínimes. | The first relates to minimumstandards and measures. |
| Mohamed va recórrer contra la decisió del JSC al jutjat de primera instància i aquest ha emès una ordre judicial perquè el JSC no prengui cap mesura disciplinària contra Mohamed fins que l'apel·lació no s'hagi resolt. | Mohamed appealed this decision of the JSC in the Civil Court, and the court has issued an injunction against JSC not to take any disciplinary measures against Mohamed till the appeal case is closed. |
| I ocupa el primer lloc de l’índex de la Wikimedia Foundation que mesura la qualitat dels mil articles més importants. | It occupies first place in an index compiled by the Wikimedia Foundation, which measures the quality of the thousand most important articles. |
| Clar que tenim policies que patrullen cada dia aquests emplaçaments nuclears com a mesura de vigilància, però realment no veig com això pot ajudar-los a caçar aquests objectes, siguin de qui siguin. | Sure, we have police that patrol each day as part of surveillance measures at these nuclear sites, but I can't really see how that is going to help them hunt down these objects—whoever owns them. |
| Twitter i Facebook es van convertir en una part essencial per al debat en línia i alguns bloggers jamaicans van escriure entrades amb un to reflexiu i mesurat que tractaven el problema amb més profunditat. | Twitter and Facebook soon became integral to the online discussion, but a few Jamaican bloggers wrote thoughtful and measured posts that took an in-depth look at the issue. |
| Que ho tenia tot ben mesurat? | That I had it all measured out? |
| Els indicadors “objectius” o “durs” són de naturalesaestadística o jurídica i mesuren, per exemple, les taxes d’ocupació i d’atur o l’accés acerts drets legals, com ara el dret de vot en les eleccions locals. | There are various models for differentiating betweenlevels of indicators. For instance, within the Employment Strategy indicators aredeveloped on two levels: key (or primary) indicators measure progress in relation to theobjectives defined in the Employment Guidelines, and context (or secondary) indicatorssupport key indicators by putting national policies and performance into perspective. |
| Determino els nivells de base de la por en els micos caputxins mesurant la seva resposta a estímuls visuals. | Determining baseline fear levels in capuchin monkeys by measuring their response to visual stimuli. |
