| Per causa d'aquest buit legal, els nounats reben únicament un número d'identificació temporal que impedeix la tramitació dels documents de viatge, indispensables per aconseguir tractament mèdic més enllà de les seues fronteres. | Thanks to this legal gap, newborn babies only receive a temporary number which impedes them from receiving travel documents, which would be necessary to seek medical treatment abroad. |
| (…) El comissari també dóna a conèixer la preocupació quant a la informació sobre l'ús desproporcionat de la força (inclosa la utilització de bales de cautxú) per part de les forces de seguretat a les manifestacions contra l'austeritat (...). La falta freqüent d'identificació per part dels agents, principalment a les manifestacions, ha impedit la imputació i la pena dels autors dels abusos (...). El comissari demana al govern espanyol que posi fi a aquesta pràctica establerta, que es fonamenta en una llei de l'any 1870, de concedir indults als membres de les forces de seguretat condemnats per violacions greus dels drets humans, com ara la tortura. | (…) The commissioner also states his concern over reports of the disproportionate use of force – including the use of rubber bullets- by the security forces during anti-austerity protests (…) The frequent failure by agents to wear identification, above all at protests, has impeded the accusation and punishment of those who commit abuse. (…) The commissioner urges the Spanish government to put an end to the long-established practice, based on a law from 1870, to pardon members of the security forces who are convicted of serious human rights violations, including torture. |
