| La petició dels internautes xinesos a la Casa Blanca és un avís per al govern recentment format: s'enfronten a una greu pèrdua de credibilitat pública i cal que canviïn la seva manera de governar i estar al dia del que passa a Internet. | Chinese netizens’ petitioning the White House is a warning to the newly elected government: faced with the serious loss of public credibility, the government must change the ruling style and keep up with the age of the Internet. |
| L'origen d'aquest problema és que els funcionaris del govern són uns incompetents a l'hora de governar el país. | The essence of this issue is that government officials are incompetent in governing the country. |
| Com cap dels partits ha obtingut la majoria absoluta necessària per governar, els partits i les plataformes ciutadanes que han participat en les eleccions han d'arribar a acords al llarg de les setmanes següents per tal de decidir qui governarà en les autonomies i en els municipis espanyols. | As none of them obtained the absolute majority required to govern, the parties and citizen platforms that participated in these elections must reach an agreement among each other in the coming weeks to decide who will ultimately govern the autonomous communities and municipalities in Spain. |
| Cal governar per la por? | Is it necessary to govern by the fear? |
| Ha ocupat els regnes del sud, i ara vol governar tot Britània. | He/she took the kingdoms of the south and now he/she wants to govern in the whole Britania. |
| El Flux que governa la vida dels mons. | The flow which governs the life of worlds. |
| El Flux Vital, que governa el flux dels móns... | The Lifestream, which governs the flow of worlds... |
| Sempre creuran que encara viuen a un estat soviètic, un estat governat per la 'mare Rússia'. | They will always think that we still live in a Soviet state, the state that is governed by 'mother Russia'. |
| El Nepal està governat per una Constitució provisional, promulgada al gener de 2007. | Nepal is governed under the Interim Constitution of Nepal, which was promulgated in January 2007. |
| Suposo que serà la seva influència la que governi la seva educació. | Presumably, it will be his influence that governs her upbringing. |
| Companys cristians, tinguem clar quines són les responsabilitats de l'Església i de l'estat. No les barregem, o ens trobarem tenint lleis canòniques o lleis coràniques governant-nos. | Fellow Christians, lets get our facts right about the responsibilities of the church and the state. lets not mix the two otherwise we shall find ourselves having canon laws or Quranic laws governing us. |
| Estirant dels fils han arribat a dibuixar un mapa de presumptes irregularitats que esquitxa tota la sanitat catalana i alts càrrecs polítics, principalment de Convergència i Unió (CiU), el partit governant, però també del Partit Socialista de Catalunya (PSC). | Eventually, Dante and Sibina produced a map of alleged irregularities in the entire system and links to the some of the region's major political parties, including the Catalan Socialists (PSC) and the governing bloc Convergence and Union (CiU). |
| A més, els dos partits tradicionalment majoritaris, el governant de centre-dreta CiU i el socialista PSC van rebre un dur revés. | Crucially, both of Catalonia’s major parties - the governing center-right CiU and socialist PSC - suffered severe setbacks. |
