| Una tremenda patacada caigué damunt les espatlles de Tom, i una que hi feia joc damunt les de Joe; i per espai de dos minuts la pols seguí brollant dels dos gecs, i tota l'escola va gaudir-se'n. | A tremendous whack came down on Tom's shoulders, and its duplicate on Joe's; and for the space of two minutes the dust continued to fly from the two jackets and the whole school to enjoy it. |
| Cadascú d'ells portaria hams i cordills, i les provisions que pogués robar de la manera més ombrívola i misteriosa, com escau als bandejats: i abans que la tarda fos passada s'havien enginyat per gaudir la dolça ufana d'escampar que ben tost la ciutat «sabria alguna cosa». | Each would bring hooks and lines, and such provision as he could steal in the most dark and mysterious way--as became outlaws. And before the afternoon was done, they had all managed to enjoy the sweet glory of spreading the fact that pretty soon the town would "hear something." |
| Però noméses pot gaudir de la llibertat i la justícia en un entorn de seguretat. | But freedom andjustice can be fully enjoyed only in anenvironment of security. |
| Per gaudir plenament de la seva llibertat, els ciutadans de la UE han detenir accés als tribunals i a les autoritats de qualsevol altre Estat membre amb la mateixa facilitat que enel seu propi país. | To enjoy their freedom fully, EU citizensmust be able to approach courts andauthorities in any other member statejust as easily as in their own. |
| Però si es vol gaudir plenament d'aquestes llibertats, la UE ha de gestionar eficaçment les seves fronteres exteriors. | But if these freedoms are to be fully enjoyed, the EU must manage its externalborders effectively. |
| No gaudeixo matant gent. | I don't enjoy killing people. |
| Que si ho gaudeixo? | Am I enjoying it? |
| De fet, gaudeixo amb ell. | Actually, I rather enjoy him. |
| Aquesta part si que la gaudeixo. | I sure am enjoying this part of it. |
| - Res. Només gaudeixo d'aquesta mostra intensa del caràcter irlandès. | I'm just enjoying this vivid display of Irish character. |
| El problema de la vida és que treballes molt, però no en gaudeixes. | See, the trouble with life is you work so much, you don't enjoy it. |
| Amb què gaudeixes de veritat? | What do you really enjoy? |
| Vull dir, per què no t'agafes el teu temps, i gaudeixes de la teva llibertat? | I mean, why don't you take your time, enjoy your freedom? |
| Ja que gaudeixes tant rient-te dels enginyers, | You enjoy making fun of engineering so much; |
| La Comissió gaudeix d’un grau substancial d’independència en l’exercici dels seus poders. | The Commission enjoys a substantial degree of independence in exercising its powers. |
| D'altra banda, altres senten que l'actual augment de preus és raonable si es té en compte que Malàisia ja gaudeix d'altes subvencions per al combustible i que els seus preus es troben entre els més baixos del món. | On the other hand, some feel that the current increase is reasonable given that Malaysia already enjoys huge fuel subsidies and has one of the lowest fuel prices in the world. |
| El teu tutor gaudeix d’una excel·lent salut. La gravetat del seu posat... La gravetat del seu posat és especialment digna d’admiració en algú que encara és relativament jove, com ell. | Your guardian enjoys the best of health, and his gravity of demeanour is especially to be commanded in one so comparatively young as he is. |
| Ara, és clar, l'escarabat també gaudeix de menjar fems, viure en els fems i fer petites boletes de fems. | Now, of course, the dung beetle also enjoys eating feces, living in feces and making little balls out of feces. |
| El teu tutor gaudeix d'una excel·lent salut. La gravetat del seu posat... | Your guardian enjoys the best of health, and his gravity of demeanor... |
| Bé, per molt que gaudim veure alguna cosa així, ningú li dispararà ... a un home desarmat al meu poble! | Well, much as we'd all enjoy seeing something like that, ain't nobody gonna cheat the hangman in my town. |
| Estem planejant en un ultralleuger, amb projectes futurs de matrimoni, en els quals no ens obsessionem amb els sufocants i endarrerits principis de la monogàmia, i en lloc d'això gaudim de la companyia de múltiples parelles, de vegades portant-los al nostre llit, però només noies, no nois, excepte potser un cop per veure com és? | What, are we planning to be in some super-enlightened, forward-thinking marriage, where we don't get hung up on the suffocating and outdated principles of monogamy, and instead enjoy the company of multiple partners, sometimes bringing said partners into our marital bed, but just girls, not dudes, except maybe one time just to see what that's like? |
| Si, mentre som aquí a Uppsala gaudim cada moment. | Especially because we're here together. Yes, while we're here in Uppsala, let us enjoy and revel in every moment. |
| I mentretant, celebrem els déus i gaudim de la seva presència de totes les maneres que sabem. | And in the meantime, we celebrate the gods and enjoy their presence in any way we can. |
| Els grangers de Manolada, elogiats més d'una vegada tant pel govern com pels mitjans de comunicació pel seu esperit empresarial, han gaudit d'impunitat durant anys. | The farmers of Manolada, praised many a times for their entrepreneurial spirit from government and media alike, have enjoyed this impunity for years. |
| Mentre que he gaudit de la meva feina a ambdós serveis, trobo que he après més a la sala de premsa i he crescut professionalment. | While I’ve enjoyed my work in both services, I feel I’ve learned more in the newsroom and grown professionally. |
| Esper que hagi gaudit del sopar. | I hope you enjoyed the lunch. |
| Sé que ho has gaudit tant com jo, Max. | I know you've enjoyed this ride as much as I have, Max. |
| Espero que gaudint tant vosaltres menjant-lo com he gaudit jo matant-lo. | I hope you'll enjoy eating it as much as I enjoyed killing it. |
| Per tant, endavant, hisseu la bandera del vostre equip favorit i gaudiu-ne, però alhora deixeu voleiar la bandera nacional més amunt, com a símbol del nostre orgull nacional, de la nostra joia i les nostres penes. | So,go ahead, fly the flag of your favourite team and enjoy yourself but alongside, let our national flag fly higher, as a symbol of our national pride, joys and sorrows. |
| En aquesta bella mesquita, oberta en 1926, els simpàtics pardals menjaran quasi del vostre plat mentre gaudiu del té. | In this beautiful mosque, opened in 1926, the friendly sparrows will almost eat off on your plate, as you enjoy your tea. |
| Seieu i gaudiu del viatge. | Sit back and enjoy your flight. |
| Els psicòlegs suggereixen que us preneu tot el temps que calgui si us precipiteu, és podria malpensar que ho desitgeu o pitjor que ho gaudiu. | The suggestion we're getting from psychologists is that you should take as long as you need. If you rush, it might be misinterpreted as eagerness or even enjoyment. |
| - Vós gaudiu del joc. | - You enjoy the game. |
| La Carta dels Drets Fonamentals,adoptada l’any 2000 estableix clarament i en un document únic, els dretspersonals, civils, polítics, econòmics isocials de què gaudeixen els poblesde la Unió Europea. | The Charter of Fundamental Rights,adopted in 2000, sets out clearly andin a single document the personal, civil,political, economic and social rights thepeoples of the European Union enjoy.The charter is to be incorporated intothe new EU Constitution and will serveas the legal yardstick by which individuals’ rights are judged and guaranteed. |
| Algunes persones en gaudeixen. | Some people enjoy it |
| Perquè els piròmans gaudeixen manipulant a les autoritats. | Well, serial arsonists enjoy manipulating authorities. |
| Ella proveeix, diguem-ne, reprimendes recreacionals per aquells que gaudeixen aquesta mena de coses i que poden permitir-se-les. | She provides, shall we say, recreational scolding for those who enjoy that sort of thing and are prepared to pay for it. |
| Algunes persones gaudeixen de la comunitat, del bé comú | Some folks enjoy community, the common good. |
| Creu que gaudiria d'un espectacle protagonitzat per Donatello, Raphael, | Do you think that you would enjoy a show featuring Donatello, Raphael, |
| Sembla que gaudeixi anomenant-nos Terrícoles. | He seems to enjoy calling us Earthlings. |
| - Espero que gaudeixi la seva estada. | Hope you enjoy your stay, |
| M'agradaria aprofitar l'oportunitat per a parlar-li de mi, així que posi"s còmoda, relaxi"s i gaudeixi dels següents 90 minuts de vídeo. | I'd like to take this opportunity to tell you about myself, so sit back, relax and enjoy the following 90-minute video. |
| Amb algú que gaudeixi d'ella mateixa? | With someone who actually enjoys herself? |
| És perquè ho gaudeixi el món. | It's for the world to enjoy. |
| Espero que ho gaudeixis. | Hope you enjoy it |
| Que la gaudeixis. | You enjoy that, boy. |
| Fes allò que et proporcioni satisfacció, allò amb què sempre gaudeixis. | Do something that gives you satisfaction, something that you always enjoy. |
| No gaudeixis de la destrucció! | Don't enjoy destruction! |
| Espero que gaudeixis la soledat. | I hope you enjoy being alone. |
| I esperem que gaudeixin del seu menjar a Jackrabbit Slim's. | So we hope you enjoy your meals here at Jack Rabbit Slim's. |
| Gràcies i gaudeixin l'espectacle. | We hope you enjoy the concert. |
| Els informo que el Ricky tornarà a la segona part de l'espectacle. I esperem que gaudeixin del seu menjar a Jackrabbit Slim's. | [ Sullivan ] Just to let you all know, Ricky will be back in the second half of our show, so we hope you enjoy your meals here at Jackrabbit Slim's. |
| Trobar a altres que gaudeixin de les coses bones de la vida. | Finding others who enjoy the better things in life. |
| Ajuda els grecs a superar la crisis gaudint d’un bon cafè a les illes gregues! | Help Greek people overcome the crisis by enjoying a nice coffee on the Greek islands! |
| Sembla que estàs gaudint de la baixa per paternitat. | Wow. Well, looks like you're really enjoying paternity leave. |
| Però et diré una cosa per a què pensis mentre estiguis bevent el teu vi allà avall, gaudint dels teus bordells... | It's something to think about while you're drinking your wine down there, enjoying your brothels. |
| Oliver, cinc ostatges són a casa aquesta nit amb les seves famílies gaudint de les vacances. | Oliver, five hostages are home tonight with their families enjoying the holidays. |
| Sembla que esteu gaudint del meu vi. | You seem to be enjoying my wine. |
