esclatar

Tot i que la bombolla econòmica del Japó es trobava llavors a punt d'esclatar, els dirigents polítics del país van donar prioritat al desenvolupament, malgrat els dubtes existents al voltant de l'avaluació mediambiental del projecte.

Although Japan's bubble economy was bursting at that time, public officials made development a priority despite doubts over the environmental assessment of the project.

N’hi ha molts que creuen que la bombolla del mercat immobiliari és a punt d’esclatar.

Many also believe that the real estate bubble is about to burst.

Vaig esclatar a plorar de pena per mon pare.

I burst out crying because I felt pity for my father.

Només un pensament sobre la teva heroica participació en els combats Spassk -- és suficient per fer-me esclatar de riure, quan et veig ara!

Just a thought about your heroic involvement into Spassk combats - is enough to make me burst of laughter when I see you now!

Segurament havia caigut en basca i potser era mort i potser li havia esclatat el cor, d'excitació i esglai.

Surely he must have fainted; maybe he was dead; maybe his heart had burst under terror and excitement.

Per allí a mitja nit les campanes del poblet esclataren en un repic desesperat, i en un moment eixamejaren pels carrers gent frenetica, a mig vestir, que cridaven: -Veniu! veniu! Ja els han trobats!- Cassoles de llauna i corns s'uniren a l'aldarull.

Away in the middle of the night a wild peal burst from the village bells, and in a moment the streets were swarming with frantic half-clad people, who shouted, "Turn out! turn out! they're found! they're found!"