| Example in Catalan | Translation in English |
|---|---|
| Podeu posar-vos l'uniforme. Compte amb embrutar-lo. | Don't get them dirty. |
| M'és igual, embrutar-me-les. | And I don't mind getting my hands dirty. |
| - Què vas dir que era? Una petita ferida. I aquesta ferida no pot embrutar. | What you said was that this is my world... and in my world you gotta get dirty. |
| Et vas embrutar les mans. | Getting your hands dirty. |
| I aquesta ferida no pot embrutar. | "And in my world, you got to get dirty". |
| No t'embrutes les mans. | You don't get your hands dirty. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | قذر,وسخ | Danish | grise, søle |
| English | dirty | Finnish | liata, tahrata, tuhrata |
| French | salir | German | einsauen |
| Italian | imbrattare, imbrattarsi, insozzare, insudiciare, insudiciarsi, lordare, sporcare | Lithuanian | išpurvinti |
| Macedonian | извалка | Polish | nadszargać, nasmolić, osmolić, pobrudzić, powalać, smolić, ubrudzić, usmarować, usmolić, uświnić, utaplać, uwalać, walać, wybrudzić, zabrudzić, zapaskudzić, zbrudzić |
| Portuguese | sujar | Romanian | mânji, murdări |
| Spanish | desaliñar | Vietnamese | dò, dỗ, dỡ, đo, đọ, đỗ, đố, đỡ, đợ |