divorciar

Et divorciar-se del teu marit pel que fa vas veure que no afavorirà a la teva carrera.

You divorced that husband of yours as soon as you realized he was no career asset.

- L'Heinz Rahmann se'n va divorciar.

Heinz Rühmann has divorced his Jewish wife.

Es va divorciar un parell de vegades, però es va casar amb una dona anomenada Grace el 1956, i tot va començar a millorar per ell.

He was divorced a few times. In 1956 he married a woman named Grace and everything came together.

Et vas divorciar a causa de perseguit gent com jo?

Did you divorce because of putting people like me away?

Si t'estimes la Mette i no et vols divorciar, per què ho vas fer?

If you love Mette and you don't want a divorce, why are you acting weird?

Ens divorciem i les coses tornen com abans, amics.

We divorce, things go back to the way they were - while we were still friends.

- La Karin i jo ens divorciem.

- Karin and I are getting a divorce.

Gairebé em penedeixo d'haver-me divorciat.

I almost regret having divorced.

La senyora Griffin s'havia divorciat feia poc del seu marit...

Mrs. Griffin had recently divorced her longtime husband - - Gilbert Griffin.

- Si, m'he divorciat dues vegades, deixem tranquil.

Hey, I'm twice divorced, leave me alone.

Tinc entès que s'ha divorciat fa poc, em pot dir per que?

I understand you recently divorced your wife. Can you tell me why?

Els homes es divorcien més sovint per culpa d'algú altre.

Men more often divorce because of somebody else.