| S'hauria bellugat i remenat com els seus nervis li demanaven, pero tenia por de despertar Sid. | He would have tossed and fidgeted, as his nerves demanded, but he was afraid he might wake Sid. |
| Per que no vinguéreu a despertar-me? | Why didn't you come and wake me?" |
| “Aquest despertar el visc amb molta esperança”, afirma. | “I'm living this wake up with a lot of hope," he said. |
| Un internauta va escriure : “Anit em va despertar un missatge de text quan estava ja un 62% endinsat en el meu somni". | One netizen wrote: “I was awaken by a text message when I was 62% into my sleep last night.” |
| Jo també hi estic d'acord... El despertar de les dones és l'única manera de tenir HOMES millors! | I also agree..Women's awakening is the only way to have better MEN! |
| I és també un lloc molt solitari... quan em desperto de nit amb el meu dolor. | And a very lonely place it is too. . . . . .when I wake up in the night with me pain. |
| Generalment, a les 5:00 em desperto; a aquesta hora ella no dorm encara. | Usually I wake up around 5. At that time, she's still awake. |
| Si prens la píndola blava... ...la historia acaba, despertes al teu llit i creus... ...el què sigui que vulguis creure. | You take the blue pill... ...the story ends, you wake up in your bed and believe... ...whatever you want to believe. |
| Estaré ací quan et despertes. | I'll be here as soon as you wake up. |
| Et despertes Boo, vaig a expulsar el cul. | You wake Boo up, I'll kick your ass. |
| Si no et despertes aviat, la segona alarma... | If you don't wake up quickly, the second alarm will... |
| Tu ets el que decideixes quan et despertes, Lord Bills. | You're the one who decides the time you wake up, Lord Bills. |
| El sistema desperta, ataca al cuc i tot es inflama. | The immune system wakes up, attacks the worm, and everything starts to swell. |
| Te n'adones que si la Penny es desperta... no hi ha una explicació raonable del per què som aquí. | Do you realize that if Penny wakes up, there is no reasonable explanation as to why we're here. |
| En canvi, es desperta a la nit. | And then she wakes up at night. |
| Això em desperta. | And the yell wakes me up. |
| - I si es desperta? | ADILYN: What if he wakes up? |
| Et trobem molt a faltar, però sempre ens recordarem de tu; quan riguem, quan ens despertem i quan mirem el mar. | We’il miss her very much, but we promise to always think of you when we laugh, wake up, fall asleep, and look at the ocean. |
| Així que, com el despertem el temps suficient per tal que ens digui l'ingredient secret? | So, how do we wake him up long enough to tell us the final ingredient? |
| I què hi pot succeir si el despertem? | And what happens if we wake him up? |
| S'ha despertat. | He's woken up. |
| Realment, t'has despertat! | Ooh, you really have woken up. |
| A les quatre, cada servidor és despertat pels estímuls automàtics. | At hour four, each server is woken by auto-stimulin. |
| No t'hauries d'haver despertat tan aviat. | You shouldn't have woken up yet. |
| L'has despertat! | You've woken him! |
| A Sofia, els lemes inclogueren: "Anem a cremar els monopolis!"; "Balcans, desperteu! | In Sofia, the slogans included: "Let's Set the Monopolies on Fire!"; "Balkans, wake up! |
| No desperteu a en Jerry. | Don't wake Jerry. |
| No li desperteu. | Don't wake him. |
| No deixarè que desperteu a tot el campament amb els vostres udols. | I won't have you wake up the entire camp with your caterwauling. |
| Els rumors sobre el colp desperten el Gran Tallafocs | Talks of coup finally wake the Great Firewall up |
| I em despertaré demà, com ho he fet avui, pensant que tinc tota la vida per davant. | And I will wake up tomorrow, like I did this morning, thinking that I have my whole life ahead of me. |
| I em despertaré demà... | And I will wake up tomorrow... |
| I em despertaré demà como ho he fet avui, pensant que tinc tota la vida per davant. | And I will wake up tomorrow like I did this morning, thinking that I have my whole life ahead of me. |
| De debò creus que això el despertarà? | You really think that will wake him up? |
| Molts grecs es despertaran demà a una Grècia sense PASOK ni Nova Democràcia en el govern per primera vegada en les seves vides. | Many #Greeks around 40 will wake up tomorrow in a #Greece without #PASOK or #ND in govt for the first time in their lives. — Bruno Tersago (@BrunoTersago) January 25, 2015 |
| Tot el que sabien era que, després d'una tongada de temps que semblava qui-sap-lo llarga, tots dos es despertaren d'una mortal estupor somnolenta i tornaren a fer-se carrec de llurs miseries. | All that they knew was, that after what seemed a mighty stretch of time, both awoke out of a dead stupor of sleep and resumed their miseries once more. |
| Els infants es despertaren, desvetllats per una fam desesperada. | The children awoke tortured with a raging hunger. |
| - No desperti els pacients. | Don't wake the patients. |
| Voldria que es quedés a la Infermeria perquè sigui aquí quan es desperti. | Good. lf you don't mind, I'd like you to remain in Sick Bay, so you're here when he wakes up. |
| Quan desperti no recordaré res. | When I wake up, I won't remember a thing. |
| Quina sorpresa tindràs quan et despertis darrere els barrots. | What a shock you'll get when you wake up on bare steel. |
| No em despertis. | Let me sleep untiI I wake up. |
| Estaré aquí quan et despertis. | I'll be right here when you wake up. |
| Però, no despertis el nadó! | Just don't wake the baby. |
| Després d'haver-me trobat amb un dels activistes per a LGBTI a Uganda unes quantes vegades, he acabat creient-los i respectant-los per la feina que fan, simplement perquè algú ha d'ignorar-los perquè es despertin, i algú ha de dir que som ignorats. | Having met one on one with the LGBTI activists in Uganda several times, i have come to believe and respect them for the work they are doing, simply because one has to step on them for them to wake up and say we are being stepped on. |
| Comença a ser hora que Àfrica i els africans es despertin per ser considerats, principalment, nigerians. | It is time Africa and Africans wake up to be counted mostly Nigerians. |
| I que quan es despertin... | And when they wake up... |
| I quan es despertin, què? | And when they wake up, what? |
| No tenim molt de temps abans que despertin. | We won't have long before they wake up. |
| Estic bloquejant el vostre Wi-Fi així que, per començar, us esteu despertant. | Well, I'm blocking your Wi-Fi, so you're waking up for a start. |
| S'està despertant perquè és hora de despertar-se. | He's waking because it's his time to wake. |
| - S'està despertant, aneu-vos. | - He's waking up. Get out. Go on, go. |
| S'estan despertant, però són lents. | They're waking up, but they're slow. The door at the end. |
| Et sents malament perquè li vas trencar el cor a l'Stefan, i aquest sentiment tan molest és el teu cervell despertant-se per dir-te que has comès un horrible, encara reversible, error. | You feel terrible because you broke Stefan's heart, and that nagging feeling is your brain waking up to tell you that you've made a horrible yet completely reversible mistake. |
