contemplar

Fos quin fos el tema, hom havia fet un esforç espremedor del cervell per recargolar-lo d'una o altra manera que un esperit moral i religiós pogués contemplar amb edificació.

No matter what the subject might be, a brainracking effort was made to squirm it into some aspect or other that the moral and religious mind could contemplate with edification.

Una estranya tristesa reposava en sos trets, com a llagrimes glaçades damunt l'abillament del desembre, i ella assenyalava els elements que lluitaven, per enfora, i em comandava de contemplar els dos éssers que mostrava».

A strange sadness rested upon her features, like icy tears upon the robe of December, as she pointed to the contending elements without, and bade me contemplate the two beings presented."

Però mentre caminis, has de contemplar el que és perdre una oportunitat quan se'ns dóna.

But as you walk, you might contemplate what it is to waste a chance when it is given.

Ha arribat el moment en què tots nosaltres contemplem la nostra pròpia història.

The time has come for all of us to contemplate our history.

Havia contemplat una bella part de la performança abans que hi col·laborés amb una mica de varietat.

He had contemplated a good part of the performance before he contributed his bit of variety to it.

Sovint he contemplat el suïcidi, però sóc un covard.

I have often contemplated suicide, But I'm a coward.

Tot i així vaig prometre que faria el millor per complir la tasca, que per mi, era la més exigent i complicada que mai havia contemplat.

I nonetheless promised I would do my very best to accomplish a task which was, for me, as demanding and difficult as any I had ever contemplated.

Els homes contemplaren una estona el tresor amb benaurat silenci.

The men contemplated the treasure awhile in blissful silence.

Quan la lluna, ben tost, es mostra de bell nou, Joe l'Indi romania damunt els dos cossos, tot contemplant-los.

Presently, when the moon emerged again, Injun Joe was standing over the two forms, contemplating them.