| La cooperació amb el Consell d’Europa va constituir la base per consolidar l’Estat de dret i la democratització als Balcans, a l’Àsia central i a la Federació Russa. | Cooperation with the Council of Europe was the basis for actions to consolidate the rule of law and democratisation in the Balkans, Central Asia, and the Russian Federation. |
| Aquests països, molts dels quals formaven part de Iugoslàvia, s’estan tombant cap a la Unió Europea per accelerar la seva reconstrucció econòmica, per millorar les seves relacions —marcades pels enfrontaments ètnics i religiosos— i per consolidar les seves institucions democràtiques. La UE va concedir l’estatus de “país candidat” a l’Antiga República de Macedònia al novembre de 2005. | These countries, most of which were once part of Yugoslavia, are turning to the European Union to speed up their economic reconstruction, improve their mutual relations, which have been scarred by ethnic and religious wars, and consolidate their democratic institutions. |
| L’objectiu bàsic d’aquest ampli acord d’assistència i intercanvi comercial segueix sent el mateix que el del Conveni de Lomé: “promoure i accelerar el desenvolupament econòmic, cultural i social dels Estats ACP i consolidar i diversificar les seves relacions [amb la Unió Europea i els seus Estats membres] amb un esperit de solidaritat i d’interès mutu”. | The basic aim of this wide-ranging trade and aid agreement remains the same as that of the Lomé Convention: ‘to promote and expedite the economic, cultural and social development of the ACP states and to consolidate and diversify their relations [with the European Union and its member states] in a spirit of solidarity and mutual interest’. |
| Potser vols consolidar les claus. | You might want to consolidate those keys. |
| El país estava de ple en mode de crisi revolucionària... els pinxos d'en Khomeini als carrers intentant consolidar el poder. | Country was in full revolutionary crisis mode-- Khomeini's thugs in the street trying to consolidate power. |
| Tan aviat com hagi consolidat les meves tropes. | As soon as I've consolidated my troops. |
