congelar

Volia congelar el temps.

I wanted to freeze time.

I les dones ofegaven els seus nadons enlloc de veure'ls morir de fam, i ploraven, i sentien les llàgrimes congelar-se a les galtes.

And women smothered their babies rather than see them starve, and wept and felt the tears freeze on their cheeks.

Igual congelar-los i donar-li als pobres com a aliment.

Maybe freeze-dry them and hand them out to the poor as sustenance.

He vist congelar-se universos i cremar la creació.

I've watched universes freeze and creations burn.

Estic utilitzant el teu ordinador per accedir als contes d'en Bale i congelar-los.

I'm using your computer to access Bale's accounts and freeze them.

- No ho sé, potser està congelat.

- I don't know, perhaps he is frozen.

Potser passava massa temps en aquell món congelat

Was I spending too much time in this frozen world?

Si altres persones es podien moure dins el món congelat... potser seria capaç de fer-hi entrar la Sharon.

If other people could move within the frozen world, then maybe it was something I could bring Sharon in on.

Com va? No x'ha congelat, encara?

Not frozen yet?

Per què estàs trencant un plàtan congelat?.

Why are you smashing a flash-frozen banana?

Una vegada vaig començar a cantar, va ser com tot es va parar, el temps es congelà.

And once I started to sing, it was like everything stopped, time froze...

M'acuseu d'uns delictes, els nego, i per tant em foteu a una cel·la que em congeli i mori de gana?

You accuse me of crimes, I deny them, so you throw me into a cell to freeze and starve?

L'únic que hem de fer és esperar a que es congelin, a que es morin de fam i a que s'amotinin.

All we have to do is wait for them to freeze, starve, and mutiny.

Ilia, un moment, ens estem congelant...

Elia, wait a minute. We're freezing to death...

M'estic congelant, papa!

I'm freezing, Daddy!

Ja saps, aquí estem, congelant-nos... i deixant pels núvols a en Dike.

Oh, you know. Sitting around freezing our ass off, singing Dike's praises.

Encén el foc de nou, que ens estem congelant tots.

Get the fire going again. We're all freezing.

És la mateixa conversa de fa cinc anys, excepte que ens estàvem congelant a Lian Yu.

This is the exact conversation that we had five years ago... except we were freezing on Lian Yu.