| Per què col·laborar amb Global Voices Catalunya? | Why should I collaborate with Global Voices Catalonia? |
| Va col·laborar amb l'Orquestra Filharmònica de Rússia i amb el Cor de l'Òpera del Caire per fer la cançó, perquè pensava que els sirians mereixien un himne que representés el poble. | He collaborated with the Russian Philharmonic Orchestra and the Cairo Opera House Choir to produce the song, as he thought Syrians deserved an anthem that represented the people. |
| A més de la pàgina web principal, YanukovychLeaks.org, l'equip també ha creat una pàgina de Facebook , on es convida altres periodistes i ciutadans a col·laborar i resseguir el seu treball. | On February 25, a member of the YanukovychLeaks team, Natalie Sedletska of RadioLiberty, reported on the massive traffic to the new website: 1.5 million hits reached #yanukovychleaks — Natalie Sedletska (@natasedletska) February 25, 2014 Besides the main website, YanukovychLeaks.org, the team also created a Facebook page, inviting other journalists and citizens to collaborate and follow their work. |
| I els seus llavis calents i somrients com una rosa que floreix ... i sempre disposada a col·laborar al plà sentimental ... | And hot lips smiling like a rose that blooms ... willing to collaborate on sentimental plan... |
| Ha estat un autèntic plaer col·laborar-hi. | She's been a real pleasure to collaborate with. |
| En només unes hores, nou persones en tres continents, cinc països i set ciutats han col·laborat per a donar a conèixer al món la història d'"El crit de resistència del poble guaraní-kaiowà del Brasil" en portuguès i en anglès. | In just a few hours, nine people on three continents, five countries and seven cities have collaborated to spread the story of "The Cry of Resistance of the Guarani Kaiowa" to the world in Portuguese and English. |
| Com hem col·laborat amb tantíssims grans escriptors espanyols (no sols d’Espanya sino també de Cuba, la República Dominicana, Mèxic, etc.) durant aquests dos anys, volíem celebrar un esdeveniment per afermar la nostra relació amb Espanya. | Since we've collaborated with so many great Spanish writers (not only from Spain, but also from Cuba, the Dominican Republic, Mexico, etc.) over these two years, we wanted to hold an event to reinforce our link with Spain. |
| I l'hi diran que estem col·laborant amb l'enemic, i no ens veuran precisament amb bons ulls. A no ser que s'ho hagi inventat tot. | They're gonna tell him we're collaborating with the enemy, and he's not gonna look kindly upon us. |
