afaitar

És la primera operació de neurocirurgia en la qual no se li va afaitar el cap.

This is the first neurosurgery in which they didn't shave her head.

I no crec que fos un fantasma, qui reemplacés la seva loció d'afaitar amb vidriol!

And I too do not think it was a ghost that replace your aftershave with vitriol!

Després de l'atemptat, la xarxa d'en Nazir va deixar un cotxe prop de Langley, el qual vaig portar al bosc a la frontera canadenca, on em vaig afaitar el cap, i vaig continuar a peu.

(Sighs) After the bombing, Nazir's network left a car near Langley, which I took into the woods on the Canadian border, where I shaved my head, and I continued on foot.

Qui li ha ensenyat a afaitar-se, senyor?

Who taught you to shave, mister? What kept you?

Pudent, com has pogut permetre que em presenti davant del pare sense afaitar?

Reek, how could you let me stand before my father unshaven?

Bé, gràcies a Déu que es afaito per tu.

Well, thank God he shaved for you.

No, es l'afaito jo.

No, I shave it for him.

No m'afaito pel Sherlock Holmes.

I don't shave for Sherlock Holmes.

Tots somreien, preguntant-me si estava bé, i, ja saps, sense saber què dir sobre el meu cap afaitat i les meves cicatrius.

Everyone's smiling, asking me if I'm okay, and, you know, not knowing what to say about my shaved head and my scars.

Així doncs, te l'has afaitat?

So youve shaved it off then?

Mentre s'afaitava, eh?

- While he was shaving?

T'has tallat afaitant-te?

Cut yourself shaving?

Te l'estàs afaitant.

Youre shaving it off.