| No sembla adonar-se, doctor, que en persistir a quedar-se solter, un home es converteix en una temptació pública. | You do not seem to realise, dear Doctor, that by persistently remaining single, a man converts himself into a permanent public temptation. |
| Semblaven normals, però van adonar-se que podien fer el que els donés la gana i començaren a agafar coses, abonyegar cotxes, perquè podien fer-ho, i els agradava. | They seemed normal to begin with, but then they realised they could do what they wanted, and they started taking stuff, nicking cars cos they could, doing what they like. |
| Semblaven normals, però van adonar-se que podien fer el que els donés la gana i començaren a agafar coses, abonyegar cotxes, perquè podien fer-ho, i els agradava. No només a coses, també a les persones. | They seemed normal, but they realised they could do what they wanted and they started taking stuff, nicking cars cos they could, doing what they like and not just with things, with people. |
| Però... ara que et conec, Becky, sé com ets, me n'adono que deu haver estat més complex. | But... now that I've met you, Becky, now that I know you, I realise it must have been so much more complex than that. You don't know me. |
| Ha estat estúpid per part meva, ara me n'adono. | It was stupid of me, I realise that now. |
| T'adones que no tens cap possibilitat de salvar la teva amiga? | You realise you haven't the slightest chance of saving your little friend? |
| Te n'adones que això és un pèl humiliant? | 'You realise this is a tiny bit humiliating? ' |
| El segon dia te n'adones de com d'avorrida és aquesta feina. | By day two you realise how boring the job is. |
| T'adones que està cridant? | You realise it's screaming? |
| T'adones que hi ha protocols protegint aquest lloc? | You'll realise there are protocols protecting this place. |
| M’he adonat ara per primer cop, de la vital IMPORTÀNCIA DE SER HONEST. | I've now realised for the first time in my life the vital Importance of Being Earnest. |
| No m'havia adonat que no ho deies de debò. | I never realised you didn't mean it. |
| Saps? No m'havia adonat mai que m'agradés tant sentir-ho dir. | D'you know, I never realised how much I enjoy hearing that said out loud. |
| Sembla que no te'n has adonat. | It seems that you haven't realised. |
| Finalment te n'has adonat del terrorífic poder d'en Lord Bills, el Déu de la destrucció. | You've finally realised the terrifying power of, Lord Bills; the God of Destruction. |
| Segon, ambdues ho admetreu quan us adoneu que estàveu equivocades. | Second, you will both admit it when you realise you were wrong. |
| Els humans no s'adonen del que fa la meitat de coses d'allà podríem conquerir el seu món en un dia. | The humans don't realise what half this stuff does - we could conquer their world in a day. |
| Ha fet que m'adoni del ximple que he estat. | It's made me realise what a fool I've been. |
