| Fa un parell de mesos el govern rus va activar una nova arma en la seua guerra contra la llibertat a Internet -una llei antipirateria d'ampli abast que facilita enormement tancar qualsevol recurs en línia pel simple fet d'incomplir els drets d'autor. | Two months ago the Russian government activated a new weapon in its war on Internet freedom — a broadly framed anti-piracy law that makes it extremely easy to shut down any online resource on claims of copyright infringement. |
| Només jo el podia activar, però em vas dir que quan ho fes, hi hauria conseqüències. | Only I could activate it, but you told me that when I did, there would be consequences. |
| I si provem d'activar el seu txi? | What if we try to activate her chi? |
| Un paio anomenat Kristof, et... va activar. | Some guy named Kristof, he, um-- he activated you. |
| Què vols dir amb que em va activar? | What do you mean activated me? |
| I l'actives en la localització en la qual s'obre el forat de cuc. | And you activate it at the location where the wormhole opens. |
| Si perden una caixa, envia una senyal - que activa el far. - L'Alcalde és espavilat. | If they lose a crate, they send out a signal that activates the beacon. |
| En Shrapnel l'activa per transmissió mòbil. | Shrapnel activates it by cellular transmission. |
| Què passa si activem els trosises posteriors amb el mecanisme de tornulle ... ... i elevem el crossis a 45? | - Go on. What happens if we activate the trossises from backside with the tornulle mechanism and increase crossis to 45? |
| Què passa si activem els trosises posteriors amb el mecanisme de tornulle i elevem el crossis a 45? | - Go on. What happens if we activate the trossises from backside with the tornulle mechanism and increase crossis to 45? |
| L'escut isotròpic ja està activat. | Okay... the isotropic restraint is activated. |
| Es deu haver activat amb la meva veu. | Must have activated on my voice. |
| Cada cub, a arreu del món, s'ha activat al mateix moment. | Sir. Stewart: Every cube across the whole world activated at the same moment. |
| D'acord, cada cub va ser activat, ha d'haver alguna senyal, fluctuacions d'energia a escala massiva, ha d'haver algun rastre. | Right, every cube was activated. There must be signals, energy fluctuations on a colossal scale. There must be some trace. |
| - Els meus records només s'activen si són necessaris per facil·litar quelcom ocult o disfressat. | My memories are only reactivated if they are required to facilitate deep cover or disguise. |
| Ordindador, activi el programa Neelix-1. | Computer, activate program Neelix-1. |
| Necessito que activis el micròfon del telèfon de la McKenna. | I need you to activate the bug in McKenna's phone. |
| S'està activant. | It's activating. |
