| ! أجل، شكرًا لسؤالكِ | Yes, thank you for asking. |
| ! إن ما كنتم فعلتم أي شيء لها يا أيها الأوغاد شكرًا لكِ يا (ليندا) على هذا التقرير" "(في تلخيص أهم قصصنا، (فيكتوريا فايرشيلد | If you've done anything to her, you bastards... thank you, linda, for that report. |
| ! إنه شكر بسيط لترشيحنا | It's a thank you for a nomination! |
| ! حسنًا، شكرًا لك.. إلى اللقاء | Okay, thanks. |
| ! شكرًا جزيلاً | Many thanks! |
| ! لن أشكر أي أحد، وخصوصاً السماء - ! | - I'm not thanking anybody, especially not heaven! |
| " و بالأخص , أود أن أشكر محافظ بلدة " هـوفيل | And most of all I'd like to thank to the Mayor of Whoville. |
| ".أنني أشكر الله, على حبي" | l thank the Almighty, for my love. |
| "أرجوك أشكر ملك "البرتغال ،(لتضحيتهِ بإبنهِ (توماس الذي ضحى بحياته من أجل حماية | Please thank Portugal's King for the sacrifice of his son Tomas, who gave his life to protect our son from a stag's horns while hunting. |
| "أردت فقط أن أشكر "مونرو" و "روزالي لأجل تخليهما عن شهر عسلهما | I just wanted to say thank you to Monroe and Rosalee for putting aside their honeymoon. |
| "ألن تشكر أيّ أحد يا سيّدي؟" | Will you be thanking anyone, sir? |
| ( لا , يجب عليك أن تشكر ( جاك | Thank you, sir. No, you ought to thank Jack. |
| (أبي، يجب أن تشكر (جاز | Daddy, you should thank Jazz. |
| (عليك أن تشكر (إيما كان رد فعلها الذي جعلني أوافق | Oh, you should thank Emma. It was her reaction that sold me. |
| (لا تنس بأن تشكر (كوكي على هذه المُناسبة التاريخية | Don't forget to thank your Cookie on this historic occasion. |
| .لا تشكرين الآن | Don't thank me yet. |
| أرى ذلك في وجهك انت تشكرين الله | I can see it in your face, you thanking God. |
| أنت تشكرين على كل شيء | You're thankful for everything. |
| أنتِ تشكرين حظك على تكلم المحلّف مع عميلتكِ لكي تحصلي على المزيد من الوقت | You're thanking your lucky stars that juror talked to your client so you could have more time. |
| ستوقعي عليها، سوف تخدمي مدتك بالسجن وبكل ليلة عندما تصعدين سريركِ سوف تشكرين حظك أن (هارفي سبكتر) تفاوض نيابة عنكِ | You're gonna sign it, you're gonna serve your year in prison, and every night when you climb into your bunk, you're gonna thank your lucky stars that Harvey Specter negotiated on your behalf. |
| أعتقد بأن عليكما أن تشكران أبوكما | I think you guys should try thanking daddy. |
| (ثم قرر أن يشكر (طوني و يريد أن يعرف إذا كان يحتاج أي شيء فليتصل | Then he said to tell Tony thanks, and if Tony needs anything, to call. |
| (و أعدتها مرة أخرى و العجوز (كوميلي يشكر (طوني)؟ | They hijack Comley's truck, l get it back, and he thanks Tony? |
| .لكنه يشكر الصحافة | - He asks us to leave... but thanks the press. |
| أدين لك يشكر عميق يا جميل | I owe you a profound thanks, pretty. |
| إنه يشكر الراقص مع الذئاب لحضوره | He thanks Dances With Wolves for coming. |
| ألا تعتقدين أنّهما يشكران نجوم الحظّ كلّ يوم على أنّه ولد طفلاً عاديّاً؟ | And don't you think that they thank their lucky stars every day that he was born normal? |
| (حسنًا، نُريد أنا وزوجي أن نشكر (رومان و (مارجو) لكرمهم | Okay, my husband and I would just like to thank |
| (علينا أن نشكر السيد (بايل) يا (فونغ لأنه أنقذ حياتي | We have to thank Mr Pyle, Phuong, for saving my life. |
| (علينا أن نشكر زوجته الجميلة ، (بيتي ، و أطفاله الثلاثة لسماحهم لنا بمشاركته معهم | We have to thank his beautiful wife, Betty, and his three children, for sharing him with us. |
| (لا بد أن نشكر (تينر) و (هايتاكا | We have to thank Sparrowhawk and Tenar. |
| (لما لا نشكر الله على حرية (روما من الفرنسيين بالأحتفال ؟ | Why not thank God for Rome's deliverance from the French with celebration? |
| ذلك حيث تشكرون علناً ..أصدقاء وعائلات الجثث التي كنتم تشرّحوها طوال الفصل الدراسي | That's where you publicly thank the friends and families of the cadavers you've been dissecting this semester. |
| و قد تشكرون الله | And you may thank God for it. |
| أول لقمة هي من نصيب من أحضرت الكعك ألم تشكرن بعد عزيزتنا جيني ؟ | The one who brought it gets it first. You didn't thank our dear Jinhee, yet. |
| (معنا هنا (آرلين) و زوجها (نوريس يشكرون كل الحاضرين بالنيابة عنا لذا فتذكروا جميعاً، من أجل احتياجاتكم (اختاروا ثوب (نورد | We have Arlene and her husband Norris to thank for all our folding chairs this evening, so please remember for all your folding chair needs, rent Nord's. |
| .إنهم يشكرون الرب أنه باركهم بطفل قريب | They give thanks that God has blessed them with a child so soon. |
| .إنّهم لا يشكرون المرء أبداً - .أجل، أتساءل عن السبب - | They never say thank you. Yeah, I wonder why. |
| .فهم لا يشكرون أبداً | They never thank you. |
| أعضاء (فورجز) يشكرون السيد (جين) والعميله الخاصه (ليزبن) | A big Foragers' thank-you to Mr. Jane and special agent Lisbon. |
| "(شكرتَ "حلوتك (سوزان - سوزان)؟ | - You thanked your "lovely, lovely Susan". - Susan? |
| ...أخذتُ السيّف و شكرتُـها... | I took the sword and thanked her. |
| ...شكرتُه على الفرص التي أعطاني إيّاها و | I thanked him for the opportunities he'd given me and... |
| .شكرت الجمهور ورحلت | I thanked the crowd and I was gone. |
| .وقد شكرتَه بعضّ رأسه | You thanked him by biting off his head. |
| (هل شكرتما دكتور (بورك من أجل التوصيلة ؟ | So you kids thanked Dr. Burke for the ride? |
| .(شكراً , يا(دونا- .لقد شكرتني مسبقاً- | - Thanks, Donna. - You already thanked me. |
| .شكراً لإنقاذك حياتي | I thanked you for saving my life, right? |
| سبق وأن شكرتها مرة لكن هذا هنا يستحق شكرا مضاعفا | I already thanked her once, but this here deserves a double-scoop. |
| شكرا لك - لقد شكرتني للتو - | -Thank you. -You already thanked me. |
| شكرا لك ؟ ربما اتمنى له الحظ ؟ | I've never thanked him or wished him luck. |
| حينما شكرنا على كل ما فعلناه لأجله | When he thanked us for all that we'd done for him. |
| هل لاحظتَ أنّ (كيفن) قد شكرنا كلينا؟ | Did you notice that Kevin just thanked both of us? |
| لقد شكروا لي اهتمامي وقالوا بأن أي تدخل بشأنها سيعرضها للخطر على الأرجح | They thanked me for my concerns and said that any interference would probably jeopardize her well-being. |
| (حسنا، يجب أن تشكري الدّكتورة(بايلي من أجلي | Well, you got to thank Dr. Bailey for me. |
| (رجاء أن تشكري أصدقائكِ على مساعدتي في إنقاذ (كاي | Please, thank your friends for helping to get Kai to safety. |
| - ابلغيها ان تشكري فيما بعد | - Tell her to thank me later. |
| .أنتِ بخير .بإمكانك أن تشكري الرب | You're all right. You can thank the Holy Father. |
| .حسناً، لا تشكريّ الإله بعد | Well, don't thank God yet. |
| (وعليكما أن تشكرا عمكما (هايدو | And you have Uncle Hideo to thank. |
| (يمكنكما أن تشكرا (ليكس لوثر لمكالماته السخية جداً | You can thank Lex Luthor for some very generous phone calls. |
| ،عليكما أن تشكرا الله .لأنكما لم تموتا في إيطاليا | You should thank God you didn't die in Italy. |
| أنا أكثر تشكرا | I am more thankful. |
| عليكما ان تشكرا (هولي) أيضاً | Well, you should thank holly as well. |
| يمكنكم أن تشكرو العسكري بعد أن أغادر اوه | You can thank the cadet after I leave. (Snarling) (Blow Landing) |
| ! لا يوجد رابطة ، اشكر المسيح ! | No relation, thank Christ. |
| "أوه، اشكر لله "رينالدو | Oh, thank God. Reinaldo. |
| "اشكر الله علي وجود "هولبروك | well, thank God for Holbrooke, right. |
| (ارجوك اشكر السيد (جانغ نيابة عني | this is just-- i'll treasure it. please thank mr. zhang for me. |
| (اشكر (تانيا | - No, don't thank me. |
| "لا تشكرنيي، اشكري الآنسة "لانج | Don't thank me. Thank Miss Lang. |
| "لا تشكريني ،اشكري "لانا | Don't thank me, thank Lana. |
| (حسناً، اشكري (سافي) و (هاري | Mm, well, thank Savi and Harry. |
| (لا تشكريني، اشكري والدة (ديلان | Don't thank me. Thank dylan's mom. |
| . اشكري زوجكِ لأجلي | Tell your husband thanks from me. |
| لا اعلم كيف اشكراً لما فعلت | I don't know how to thank you for what you did. |
| ليس الان.. بس اشكرا على العرض | Not at present, but thank you kindly for your offer. |
| أنا (حسناً يا فتيات اشكرن (هانك على المجيء إلى هنا بهذه السرعة | Okay, girls, let's thank hank for coming in on such short notice. |
| لا أهتم في الحقيقة أنا شاكر للرب | Don't care. Actually,I'm thanking god. |
| وأنت يجب أن تكون شاكر لي لإزالتي العقبة التي فصلت بينكما | And you should be thanking me for removing the obstacle that kept you apart. |
