| "حادث مؤسف" هكذا استنتج التحقيق | "A regrettable accident," the inquest concluded. |
| اذن ,استنتج انه لم تكن المشاعر هى السبب ايضا. | So I conclude it was not sentiment either. |
| انا استنتج ان هذة الاتفاقية لا تحقق المصالح العليا لشعبي | ...lhaveconcludedthat your treaty... ...isnotinthebestinterest of my people. |
| بالطبع استنتج الطبيب انها ماتت على اثر انتحارها... | Of course, a doctor later concluded that it was suicide, |
| فربما استنتج أنه يستحق أن يُراقب | They might conclude that he was well worth watching. |
| ،بالنظر إلى السرية التي صنعته .وبهذا أستنتج أنه جهاز للملاحة | Given the secrecy that attends it, I can only conclude that it's a navigation device. |
| ،وبما أنّ الهواتف ممنوعة منعاً باتاً ،وليس لديكِ رفيقة في الغرفة .فبإمكاني أن أستنتج أنّكِ تتحدّثين لنفسكِ | And since cell phones are strictly forbidden and you have no roommate, I can only conclude that you're talking to yourself. |
| أتمنى اكثر من اى شيء إذ كان بأمكاني ان أستنتج | I wish... more than anything that I could conclude |
| أن أستنتج أنّه يحبّني لماذا؟ ماذا حدث؟ | I'd... have to conclude that he loves me. |
| إذاً، أستنتج أنك لم تحصل على ذلك الأمر بعد | Then may I conclude you have not got the order yet. |
| ,تستنتجُ الشرطة .. أنها جريمةٌ عرضية من العاطفة ,تستنتجُ الشرطة .. أنها جريمةٌ عرضية من العاطفة | The police concludes it as an accidental crime of passion... |
| باستطاعتك أن تستنتج أن هناك جسمٌ مركزى بكتله شمسية واحِده ، والتى حولها تدور الكواكِب | You would have to conclude that there is a central object with one solar mass, around which the planets orbit. |
| ذلك كان كافيا للشرطة المحلية بأن تستنتج انه قام بقتلها | That was good enough for the local P.D. to conclude that he'd killed her. |
| على أية حال , ألم تستنتج أن فكرتك تلك كانت خيالا صافيا ؟ | However, didn't you conclude that your plan had been pure fantasy? |
| لا أريدك أن تستنتج بأن أنا وزوجتي .كنا نخوض شجاراً | I don't want you to conclude that my wife and I... have had anything like a quarrel. |
| .....تحقيقي يستنتج ذلك | My investigation concludes that... |
| إذا كان باستطاعتك أن تسمح لي ببضعة أيام للتعامل مع بوروز فربما قد يصل إلى أن يستنتج من تلقاء نفسه بأنه قد حان الوقت بالنسبة له للرحيل | If you could permit me a few days with Burroughs, to work on him, perhaps he might get to a place where he concludes of his own accord that it is time for him to depart. |
| الذى يستنتج فى قضية الأشخاص يا سيدى | That concludes the people's case, Your Honour. |
| فى هذه اللحظة أبي المراوغ يستنتج أن واجبه تم و يجب ألا يعطى كعك وبيرة أكثر | It is at this moment that my elusive papa concludes... that his duty is done... and that there should be no more cakes and ale... for his mischievous youth. |
| هذا يستنتج مهنتى كمخبر بإعتبارها هدية تروجية | That concludes my career as an informant. Consider it a freebie. |
| .. إن لم يراقبوا أطفالهم نستنتج أنهم أولياء أمور سيئين | If they don't watch their children, we conclude they are unfit parents. |
| .. نستنتج من هذا | Well, that concludes... |
| ،وختاماً نستنتج أننا تخطينا النتائج المتوقعة | And I think we can both conclude that we finished Q-one with better than expected results. |
| أجبرتنا على أن نستنتج ما هو أفضل مورد في هذا الكوكب, إنهم الناس | It forced us to conclude - what is the greatest resource of this planet? |
| أخير , لم يتم الكشف عن الفيروس و ... نستنتج من ذلك أن الأزمة كانت | Ultimately, the virus was not discovered and we conclude that the cause of the crisis... |
| أصدقائه في المقاومة سيرون جسده المشوه وسوف يستنتجون أن ذلك كان فقط للضرب المبرح لأنه رفض التكلم | His friends in the resistance will see his disfigured body, and they will conclude that he was only so badly beaten because he refused to talk. |
| انهم يستنتجون ان اغلب هذا غير مؤكد | They conclude most of it seems pretty unsubstantiated. |
| عندما تكتشف الإستخبارات الروسية الحاسوب المزيف سوف يستنتجون أّنهم لم يتم إختراقهم بشكل هائل و حينها سيفكرون بنفس طرقهم و لن يغيروا أساليبهم | When the SVR recover the fake laptop, they'll conclude they never suffered the massive breach they now think they have, and won't change their behavior. |
| وكذلك يستنتجون بأننا لا ندرك بتلك الشاحنة بأنها متوجهة لمدينة (كانون) أو ما تحمله | They will conclude that we don't know that truck is headed to Canon City, or what it is carrying. |
| ...استنتجت أن | I concluded that... |
| ...وبما ان الحديث لا ينقطع عن الجواهر المسروقة استنتجت ان سرقة جديدة حدثت... | And since there's been talk of little else but the diamond robberies I concluded that a new one had occurred. |
| أؤمن أنه يعرف كل ما أفعله و ما أفكر به و مازال يحبني و استنتجت بعد دراسة دقيقة أن ذلك الشخص | I believe they know everything that I do and think and they still love me and I've concluded after careful consideration that this person keeping score is me. |
| أكانت هناك أدلة أخرى استنتجتِ منها أن هذا لم يكن انتحارًا؟ | Were there any other reasons that you concluded this was not a suicide? |
| استنتجت أننا ربما نبحث عن مندوب مبيعات, | - Did you? - I concluded we were looking for a salesman. |
| حسنا , ايها المعلم , لقد استنتجنا (انه فى (البرازيل .. القانون الاجرامى عبارة عن شبكة تنسيق قمعى ...من المنظمات الرسمية | -Well, teacher, we concluded that, in Brazil, the criminal law is a network that coordinates repressive state institutions and that, sadly, nowadays the result of this micro-relationship Foucault talks about has created a state that protect the rich and punish almost exclusively the poor. |
| وبناء على تقييم شديد الحرص ...فقد استنتجنا أنك أنت من ستكون الشخص الأفضل | Upon careful evaluation, we have concluded that you would be the best person. |
| ولهذا استنتجنا أن الجليد الأسود لم يكن سببًا مقنعًا.. | OFFICER: ...which is why we concluded that, uh, black ice was not a likely cause. |
| .على أي حال, استنتجوا ان نظرية دكتور بلات كانت صحيحة | Anyway, they concluded that Platt's theory was right on. |
| أنا متأكدة الآن أن أصدقائنا هناك استنتجوا أن شركتنا اللبيولوجيّة عملت على أكمل وجه | Well, by now I'm quite sure Our friends there will have correctly concluded That the biologic wildfire we started |
| رؤساء الأقسام استنتجوا أن أفضل طريقة هي | {n8}TheJointChiefshaveconcluded that the smartest way forward is to |
| كان علماء الجيولوجيا في عهد الملكة (فيكتوريا) قد استنتجوا أن الأرض يجب أن تكون عمرها ملايين السنين. | The Victorian geologists had already concluded that the Earth must be millions of years old. |
| ومحققو المقاطعة استنتجوا بأن آرني دهس من قبل شاحنة | The county coroner concluded that Arnie passed out on the tracks. |
| لا تسأليني، ولا أستطيع إخبارك لكن لا تستنتجي من كلامي أن الأمر هو ما تظنّينه | You can't ask me and I can't tell you, but don't conclude from what I'm saying, it's what you think. |
| وماهي العملية التي يجب أن تلاحظيها حتى تستنتجي أنّك وجدت الأمير الحقيقي؟ | What empirical results would you have to observe in order to conclude you'd found the real prince charming? |
